1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:55,716 --> 00:01:58,819 Man hat immer das Gefühl Du bist tot? 4 00:01:58,852 --> 00:02:01,522 WIE EIN HUND Auf der Straße liegend, 5 00:02:01,555 --> 00:02:04,458 Mein Auto wurde angefahren Und dort zum Verrotten gelassen? 6 00:02:04,492 --> 00:02:08,596 Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache MORGEN AUFSTEHEN. 7 00:02:10,698 --> 00:02:11,932 WIR HABEN DAS DURCHGEFÜHRT VORHER, ALEX, 8 00:02:11,965 --> 00:02:14,402 Sie leiden unter Stimmungsschwankungen, Du bist depressiv. 9 00:02:16,604 --> 00:02:19,473 Ich habe jemanden getroffen. 10 00:02:19,507 --> 00:02:21,375 EIN MÄDCHEN. 11 00:02:21,875 --> 00:02:23,544 Du bist verheiratet, ALEX. 12 00:02:26,614 --> 00:02:28,316 Die Sache ist, 13 00:02:28,349 --> 00:02:31,619 Wenn ich sie sehe, DIESES MÄDCHEN... 14 00:02:31,652 --> 00:02:33,187 Ich fühle mich nicht mehr tot. 15 00:02:34,622 --> 00:02:37,425 WER IST SIE? 16 00:02:37,458 --> 00:02:39,560 - NUR EIN MÄDCHEN. - WIE HEISST SIE? 17 00:02:39,593 --> 00:02:41,229 ICH WEISS NICHT. 18 00:02:41,262 --> 00:02:43,597 - Wann hast du sie kennengelernt? - VOR EIN PAAR WOCHEN. 19 00:02:43,631 --> 00:02:45,533 - WO? - HIER. 20 00:02:45,566 --> 00:02:48,602 Draußen im Wartezimmer Als ich zum ersten Mal kam DICH ZU SEHEN. 21 00:02:58,579 --> 00:03:01,649 - ZUM ERSTEN MAL? - VERZEIHUNG? 22 00:03:01,682 --> 00:03:03,217 DAS IST IHR Zum ersten Mal, oder? 23 00:03:03,251 --> 00:03:05,553 - JA. - Ich kann es sagen. 24 00:03:05,586 --> 00:03:07,588 SIE MÜSSEN DEN KNOPF DRÜCKEN. 25 00:03:15,429 --> 00:03:16,664 Was nun? 26 00:03:16,697 --> 00:03:19,467 WARTEN. 27 00:03:22,836 --> 00:03:25,606 RAUCHEN VERBOTEN. 28 00:03:30,478 --> 00:03:33,914 Ich denke, Dr. LEAVITT HAT Ein potenzieller Selbstmord in ihren Händen ODER ETWAS. 29 00:03:33,947 --> 00:03:35,683 VERZEIHUNG? 30 00:03:35,716 --> 00:03:38,552 Der Schrumpf, auf den ich warte, DR. LEAVITT 31 00:03:38,586 --> 00:03:40,688 Sie ist 15 Minuten zu spät, Kam hierher und entschuldigte sich – 32 00:03:40,721 --> 00:03:43,691 Sagte, sie hätte einen Notfall, Würde es mir etwas ausmachen, zu warten? 33 00:03:43,724 --> 00:03:45,793 Ich sagte „NEIN.“ Ich habe immer noch gelesen „FAMILIENKREIS“ 34 00:03:45,826 --> 00:03:48,429 ZUM AUFBEWAHREN DEINE EHE LEBT. 35 00:03:48,462 --> 00:03:50,030 HÖREN SIE SICH DAS AN: 36 00:03:50,063 --> 00:03:51,965 „ICH EMPFEHLE EIN KERZENLICHT EINMAL IN DER WOCHE ABENDESSEN, 37 00:03:51,999 --> 00:03:54,535 Und vielleicht eine gute Fußmassage, 38 00:03:54,568 --> 00:03:58,772 Etwas Sanftes und Intimes UM EIN PAAR ZURÜCKZUBRINGEN WIEDER ZUSAMMEN.“ 39 00:03:58,806 --> 00:04:01,709 SO TRAURIG, DENKEN SIE NICHT? 40 00:04:01,742 --> 00:04:04,445 MENSCHEN VERLIEBEN SICH, SIE KÖNNEN NICHT AUFHÖREN ZU DENKEN ÜBEREINANDER-- 41 00:04:04,478 --> 00:04:05,846 SIE KÖNNEN IHRE NICHT BEHALTEN Hände weg voneinander, 42 00:04:05,879 --> 00:04:07,715 DANN WER WEISS WAS PASSIERT? 43 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 PLÖTZLICH NICHT Mögen wir uns noch mehr? 44 00:04:09,950 --> 00:04:12,320 Vielleicht ist es nicht so plötzlich. 45 00:04:15,456 --> 00:04:17,691 Wie auch immer, ich habe den Artikel beendet, JETZT sitze ich nur noch hier... 46 00:04:17,725 --> 00:04:20,260 WARTEN, WIE DU. 47 00:04:24,732 --> 00:04:26,700 WAS IST IHR PROBLEM? 48 00:04:28,035 --> 00:04:29,370 Ich habe kein Problem. 49 00:04:31,038 --> 00:04:32,706 WARUM SIND SIE DANN HIER? 50 00:04:34,375 --> 00:04:36,810 - ALEX? - DAS BIN ICH. 51 00:04:36,844 --> 00:04:38,846 HALLO. Ich bin DOCTOR PARKS. 52 00:04:47,555 --> 00:04:49,990 Komm rein, Alex. HINSETZEN. 53 00:04:50,023 --> 00:04:51,725 Es ist nichts falsch MIT MIR. 54 00:04:51,759 --> 00:04:54,528 - VERZEIHUNG? - Ich bin nicht krank. 55 00:04:54,562 --> 00:04:56,664 WISSEN SIE... VERRÜCKT. 56 00:04:56,697 --> 00:04:58,399 Ich bin Therapeut, ALEX. 57 00:04:58,432 --> 00:05:00,334 THERAPIE IST EBENFÄLLIG ALS BENZIN, 58 00:05:00,368 --> 00:05:03,070 ES IST WAS WIR BRAUCHEN Um uns am Laufen zu halten. 59 00:05:03,103 --> 00:05:04,672 Es ist keine psychiatrische Station. 60 00:05:04,705 --> 00:05:05,806 BITTE. 61 00:05:07,475 --> 00:05:09,510 ALSO SAG ES MIR, SAM GRAYLEIGH Habe dich zu mir geschickt? 62 00:05:09,543 --> 00:05:10,544 JA. 63 00:05:10,578 --> 00:05:12,980 SAM ist ein guter Arzt. 64 00:05:13,013 --> 00:05:15,883 Wie alt bist du, Alex? 65 00:05:15,916 --> 00:05:18,085 WAS MACHST DU? 66 00:05:18,118 --> 00:05:20,521 NOTIZEN MACHEN. 67 00:05:22,055 --> 00:05:24,692 KEINE NOTIZEN. 68 00:05:24,725 --> 00:05:27,595 OKAY. KEINE NOTIZEN. 69 00:05:33,667 --> 00:05:35,703 WAS MACHST DU FÜR DEN LEBEN? 70 00:05:35,736 --> 00:05:38,606 Ich-ich habe zwei Jobs bekommen. 71 00:05:38,639 --> 00:05:41,842 Ich betreibe einen kleinen Versandhandel GESCHÄFT AUS DEM HAUS, 72 00:05:41,875 --> 00:05:44,745 RASENVERZIERUNGEN, KÜCHENGEEGAWS, 73 00:05:44,778 --> 00:05:47,715 SEXUELLE AIDS. So etwas. 74 00:05:47,748 --> 00:05:51,852 UND DEN REST DER ZEIT? 75 00:05:51,885 --> 00:05:53,487 Ich arbeite für meinen Vater. 76 00:05:53,521 --> 00:05:56,056 - WAS TUN? - ICH TÖTE MENSCHEN. 77 00:06:44,772 --> 00:06:46,707 (gedämpfter Schuss) 78 00:06:52,880 --> 00:06:54,748 (räuspert sich) 79 00:06:54,782 --> 00:06:55,849 WER WAR ER? 80 00:06:55,883 --> 00:06:57,685 ICH WEISS NICHT. 81 00:06:57,718 --> 00:07:00,020 SIE WERDEN BEZAHLT Wegen der Tötung von Menschen? 82 00:07:00,053 --> 00:07:01,489 UM-HUM. 83 00:07:03,624 --> 00:07:06,894 Du machst Witze. Du testest mich. 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,596 NEIN. 85 00:07:08,629 --> 00:07:10,230 - Bist du deshalb hier? - WIE MEINST DU DAS? 86 00:07:10,263 --> 00:07:13,734 SIND SIE HIER AUF DER SUCHE PROFESSIONELLE HILFE, WEIL TÖTEN SIE MENSCHEN? 87 00:07:15,836 --> 00:07:19,006 - NEIN. - Ich bin verwirrt, WARUM SIND SIE HIER? 88 00:07:24,912 --> 00:07:27,581 Ich weiß es nicht wirklich. 89 00:07:28,782 --> 00:07:30,651 Ich war noch nie dort ZU EINEM SCHRUMPF VOR. 90 00:07:32,853 --> 00:07:35,723 Ich glaube nicht an Shrinks. 91 00:07:35,756 --> 00:07:37,558 Ich meine, das sind wir WER WIR SIND, RICHTIG? 92 00:07:44,765 --> 00:07:47,134 Ich sollte gehen. Ich werde gehen. 93 00:07:48,702 --> 00:07:51,805 Tut mir leid, ich verschwende deine Zeit, Wie viel schulde ich dir? 94 00:07:51,839 --> 00:07:54,908 JEDE SITZUNG IST 125 DOLLAR. 95 00:07:55,709 --> 00:07:57,711 AUTSCH! 96 00:07:57,745 --> 00:07:59,680 WAS FÜHLEN SIE? JETZT? 97 00:07:59,713 --> 00:08:01,549 ARM. 98 00:08:01,582 --> 00:08:03,551 ICH MACHE NUR SPASS. 99 00:08:03,584 --> 00:08:06,587 WAS SIND SIE WIRKLICH FÜHLEN, ALEX? 100 00:08:06,620 --> 00:08:07,821 MÜDE. 101 00:08:07,855 --> 00:08:09,623 Ich fühle mich müde. 102 00:08:12,693 --> 00:08:17,097 DEIRDRE, WARUM Unser Sohn meidet mich? 103 00:08:17,130 --> 00:08:18,999 Ich meide dich nicht. 104 00:08:19,032 --> 00:08:22,936 Wir sollten zu Mittag essen HEUTE, HERR. NO-SHOW. 105 00:08:22,970 --> 00:08:25,606 Ich hatte einen Arztbesuch TERMIN. 106 00:08:25,639 --> 00:08:27,741 Arzttermin? WELCHER ARZT? 107 00:08:27,775 --> 00:08:29,710 GRAYLEIGH. 108 00:08:29,743 --> 00:08:31,745 Du hättest es mir sagen können. 109 00:08:31,779 --> 00:08:33,013 Du hast mich verlassen. 110 00:08:33,046 --> 00:08:36,049 Ich saß da wie eine Braut AUF EINEM ALTAR UM CHRISTI willen. 111 00:08:36,083 --> 00:08:38,586 Papa, es tut mir Leid, okay? ICH HABE VERGESSEN. 112 00:08:38,619 --> 00:08:39,720 - BIST DU KRANK? - NEIN. 113 00:08:39,753 --> 00:08:41,955 Geht es dir gut? Warum hast du es mir nicht gesagt? 114 00:08:41,989 --> 00:08:44,558 - MIR GEHT ES GUT. - WAS IST FALSCH MIT DIR? 115 00:08:44,592 --> 00:08:46,594 Mit mir stimmt nichts. Ich habe gesagt, dass es mir gut geht. 116 00:08:46,627 --> 00:08:49,630 Wenn es dir gut geht, wie kommt es dann? Du warst beim Arzt? 117 00:08:49,663 --> 00:08:52,332 Mein Rücken tut weh. Ich dachte, ich hätte vielleicht gezogen ETWAS. 118 00:08:52,365 --> 00:08:54,301 WAS HAT DR. SAGEN GRAYLEIGH? 119 00:08:54,334 --> 00:08:56,770 ER SAGTE Ich habe etwas gezogen. 120 00:08:56,804 --> 00:08:58,305 DAS IST ES? Du hast etwas gezogen? 121 00:09:00,173 --> 00:09:03,343 Er sagte: „Machen Sie es ruhig. LEBEN SIE KEINE SCHWEREN GEGENSTÄNDE. 122 00:09:03,376 --> 00:09:05,345 WIE DEINE FRAU. 123 00:09:05,378 --> 00:09:07,715 SEHR LUSTIG. (kichert) 124 00:09:13,286 --> 00:09:17,324 - Ich denke darüber nach, aufzuhören. - WAS AUFGEBEN? 125 00:09:17,357 --> 00:09:19,059 ARBEITEN. 126 00:09:20,661 --> 00:09:24,698 OH, DU WIRST EIN Penner sein. 127 00:09:24,732 --> 00:09:27,801 Ich meine es ernst. Ich kann das nicht mehr tun. 128 00:09:27,835 --> 00:09:29,937 GENAU DAS WAS KÖNNEN SIE NICHT MEHR TUN? 129 00:09:29,970 --> 00:09:32,005 Mama, du weißt schon. 130 00:09:32,039 --> 00:09:33,874 OH... 131 00:09:33,907 --> 00:09:36,209 Plötzlich hast du es verstanden Skrupel. 132 00:09:37,911 --> 00:09:40,113 Ich habe einen Schrumpf gesehen. 133 00:09:40,147 --> 00:09:42,650 EIN SCHRUMPF? 134 00:09:42,683 --> 00:09:45,152 Und erzähl es Martha nicht. Ich möchte das privat halten. 135 00:09:45,185 --> 00:09:47,254 Und das gilt auch für Papa. 136 00:09:47,955 --> 00:09:49,322 WAS SEHEN SIE? EIN SCHRUMPF FÜR? 137 00:09:49,356 --> 00:09:51,759 Du bist nicht verrückt. 138 00:09:51,792 --> 00:09:54,327 Ich stecke fest. Ich bin in Schwierigkeiten. 139 00:09:54,361 --> 00:09:56,797 Ich schlafe auf meinen verdammten Füßen. 140 00:09:58,799 --> 00:10:00,834 JETZT HÖRST DU MIR ZU. 141 00:10:01,434 --> 00:10:06,239 Dein Vater hat sein ganzes Leben lang gearbeitet UM DIESES GESCHÄFT ZU MACHEN. 142 00:10:06,273 --> 00:10:08,909 Er hat es mit seinen Händen gemacht, AUF SEINEN EIGENEN. 143 00:10:08,942 --> 00:10:10,744 Niemand hat ihm geholfen. 144 00:10:10,778 --> 00:10:12,713 UND JETZT WILLST DU Um ihm das Herz zu brechen. 145 00:10:12,746 --> 00:10:14,682 Das ist der Dank, den er bekommt? 146 00:10:14,715 --> 00:10:17,317 NEIN, ICH WERDE ES NICHT zulassen. 147 00:10:17,350 --> 00:10:19,820 NEIN! (seufzt) 148 00:10:19,853 --> 00:10:22,756 Geben Sie den Versandhandel auf Unsinn, gut, 149 00:10:22,790 --> 00:10:24,892 ABER DIE FAMILIE GESCHÄFT – NEIN, NEIN! 150 00:10:24,925 --> 00:10:26,827 NICHT DAS. 151 00:10:33,734 --> 00:10:35,769 Bekommen Sie genug? Von Martha in letzter Zeit? 152 00:10:35,803 --> 00:10:38,005 - Hält sie durch? - MAMA, um Himmels willen. 153 00:10:38,038 --> 00:10:40,741 Tu es mir nicht „um Gottes willen“ an. 154 00:10:40,774 --> 00:10:43,010 MÄNNER VERSTEHEN IHREN SEX NICHT, SIE WERDEN VERRÜCKT, 155 00:10:43,043 --> 00:10:45,145 Und du redest verrückt. 156 00:10:49,750 --> 00:10:52,219 Papa, was macht? Wie Gott aussieht? 157 00:10:52,252 --> 00:10:55,022 Ähm, wirklich niemand WEISS SICHER. 158 00:10:55,055 --> 00:10:56,456 Du weißt, was ich denke Er sieht aus wie? 159 00:10:56,489 --> 00:10:58,158 SAG MIR. 160 00:10:58,191 --> 00:11:02,129 Ich glaube, er ist in der Sonne MIT SEINEN ARMEN UM DIE ERDE. 161 00:11:02,162 --> 00:11:04,264 - HAT ER EINEN BART? - NEIN. 162 00:11:04,297 --> 00:11:07,735 - HAT ER EINE BRILLE? - NEIN. 163 00:11:07,768 --> 00:11:11,939 - HAT ER EINEN HUT? - NEIN, ABER ER HAT EINE NASE. 164 00:11:11,972 --> 00:11:14,908 IN ORDNUNG. Geh schlafen. 165 00:11:14,942 --> 00:11:17,911 Papa, was ist Unendlichkeit? 166 00:11:17,945 --> 00:11:20,413 (kichert) UNENDLICHKEIT IST ETWAS... 167 00:11:20,447 --> 00:11:22,249 DAS ENDET NICHT. 168 00:11:22,282 --> 00:11:25,452 DAS IST UNMÖGLICH. ALLES ENDET. 169 00:11:25,485 --> 00:11:27,320 SCHLIEß DEINE AUGEN. SCHLIEß DEINE AUGEN. 170 00:11:27,354 --> 00:11:30,190 - DAD, WIRST DU STERBEN? - NICHT, WENN ICH ES VERHINDERN KANN. 171 00:11:30,223 --> 00:11:32,793 ABER DU WIRST STERBEN Wann wird man alt? 172 00:11:32,826 --> 00:11:35,295 Na ja, früher oder später Ich schätze, ja. 173 00:11:35,328 --> 00:11:38,799 UND MAMA UND OPA UND OMA? 174 00:11:38,832 --> 00:11:41,001 JA, ABER NICHT FÜR EINE LANGE, LANGE ZEIT. 175 00:11:41,034 --> 00:11:42,435 NICHTS, WAS DU MÜSSEN SICH SORGEN. 176 00:11:42,469 --> 00:11:44,304 Und eines Tages auch ich? 177 00:11:44,337 --> 00:11:48,341 SAMMY, es ist spät. Es ist ein Schulabend, erinnerst du dich? 178 00:11:48,375 --> 00:11:50,510 - Gute Nacht, Papa. - Gute Nacht, Süßes Herz. 179 00:11:50,543 --> 00:11:54,214 SCHLIEß DEINE AUGEN. SCHLAF GUT. 180 00:11:54,247 --> 00:11:58,151 LASSEN SIE NICHT, DASS... WAS? 181 00:11:58,185 --> 00:11:59,853 LASSEN SIE NICHT, DASS... 182 00:11:59,887 --> 00:12:01,288 RÄUBER KOMMEN DURCH DAS FENSTER? 183 00:12:01,321 --> 00:12:04,792 JA, RICHTIG. (lacht) 184 00:12:04,825 --> 00:12:06,226 Geh schlafen. 185 00:12:08,796 --> 00:12:10,764 Mutter: Er sieht einen Schrumpf. 186 00:12:10,798 --> 00:12:11,464 Vater: WER? 187 00:12:11,498 --> 00:12:13,300 UNSER SOHN. 188 00:12:13,333 --> 00:12:15,502 ALEX SIEHT EINEN SCHRUMPF? 189 00:12:15,535 --> 00:12:16,770 WOZU? 190 00:12:16,804 --> 00:12:19,773 Ich kann es mir nicht vorstellen. 191 00:12:19,807 --> 00:12:24,111 SCHRUMPF... Sie reden, oder? 192 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 Er verschüttet seine Eingeweide... 193 00:12:29,216 --> 00:12:31,819 ES IST SEIN ALTER. Vielleicht geht es vorüber. 194 00:12:33,921 --> 00:12:37,457 Anderseits, Vielleicht verlierst du ihn. 195 00:12:37,490 --> 00:12:39,059 WIE DIE HÖLLE ICH BIN. 196 00:12:42,162 --> 00:12:43,997 Dachte ich DAS SOLLTEN SIE WISSEN. 197 00:12:45,498 --> 00:12:50,537 Bitte sagen Sie nichts. Ich habe versprochen, dass ich es dir nicht sagen würde. 198 00:12:50,570 --> 00:12:53,073 Er ist so empfindlich. 199 00:12:54,507 --> 00:12:56,276 Ich dachte nur DAS SOLLTEN SIE WISSEN. 200 00:13:10,924 --> 00:13:12,993 (Tür öffnet sich) 201 00:13:17,865 --> 00:13:20,067 Ich bin zu spät. 202 00:13:22,870 --> 00:13:25,939 Ich hasse es, komprimieren zu müssen Die Tragödien einer ganzen Woche IN 50 MINUTEN. 203 00:13:25,973 --> 00:13:28,175 DAS IST WAHRSCHEINLICH ALLES SIE SIND HÖCHSTENS WERT, ICH WEISS DAS, 204 00:13:28,208 --> 00:13:30,543 ABER Fakt ist: Das sind meine Tragödien. 205 00:13:30,577 --> 00:13:32,946 SIE SIND ALLES, WAS ICH HABE. Ich möchte nicht hetzen DURCH SIE. 206 00:13:32,980 --> 00:13:35,548 NICHT FÜR 130 $ PRO STUNDE, VIELEN DANK. 207 00:13:35,582 --> 00:13:38,051 HUNDERT UND DREISSIG? 208 00:13:38,085 --> 00:13:40,153 JA, WARUM? WIEVIEL BEZAHLEN SIE? 209 00:13:40,187 --> 00:13:41,488 HUNDERTFÜNFZWANZIG. 210 00:13:41,521 --> 00:13:44,191 Ich werde verdammt sein. Die Schlampe überfordert mich. 211 00:13:44,925 --> 00:13:46,860 Hallo, SARAH. 212 00:13:46,894 --> 00:13:48,595 HALLO. 213 00:13:49,662 --> 00:13:51,464 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 214 00:13:51,498 --> 00:13:53,566 Das ist dein Name? SARAH? 215 00:13:55,135 --> 00:13:56,970 SARAH CASSIDY. 216 00:13:57,004 --> 00:13:59,606 ALEX. 217 00:14:11,484 --> 00:14:13,853 WARUM DU KOMM ZURÜCK, ALEX? 218 00:14:14,554 --> 00:14:17,257 ICH WEISS NICHT. 219 00:14:17,290 --> 00:14:18,625 - SIND SIE VERHEIRATET? - UH-HUH. 220 00:14:18,658 --> 00:14:21,628 - Wie heißt deine Frau? - MARTHA. 221 00:14:21,661 --> 00:14:23,897 KINDER? 222 00:14:23,931 --> 00:14:26,499 EIN JUNGE, SAMMY. ER IST SECHS. 223 00:14:26,533 --> 00:14:28,568 Weiß Martha es? WAS MACHEN SIE? 224 00:14:28,601 --> 00:14:29,602 UH-HUH. 225 00:14:29,636 --> 00:14:33,173 WÜRDE SIE ZUFRIEDEN Wenn sie es wüsste? 226 00:14:33,206 --> 00:14:36,043 UH-HUH. 227 00:14:36,076 --> 00:14:39,046 ALEX, WENN DU GEHST UM MICH WEITER ZU SEHEN, 228 00:14:39,079 --> 00:14:42,215 Es ist wichtig, dass ich klar bin ÜBER DIE REGELN. 229 00:14:42,249 --> 00:14:45,185 WAS SIE HIER SAGEN ÜBER DIE VERGANGENHEIT IST VOLLSTÄNDIG GESCHÜTZT 230 00:14:45,218 --> 00:14:48,221 VOM ARZT/PATENT VERTRAULICHKEIT, ABER 231 00:14:48,255 --> 00:14:51,491 WENN ICH EIN VERBRECHEN DENKE WIRD ENGAGIERT 232 00:14:51,524 --> 00:14:55,095 Ich stehe in der Verpflichtung UM ES DEN BEHÖRDEN ZU MELDEN. 233 00:14:55,128 --> 00:14:57,230 DU VERSTEHST? 234 00:14:58,999 --> 00:15:01,301 ICH MAG PUSSY. Stimmt etwas nicht? Damit? 235 00:15:01,334 --> 00:15:02,402 NEIN. 236 00:15:02,435 --> 00:15:05,405 WARUM starrst Du mich dann an? Als würde ich Menschen töten? 237 00:15:05,438 --> 00:15:08,408 Ich höre zu, Sarah. Ich höre nur zu. 238 00:15:08,441 --> 00:15:11,211 Scheint eher so Missbilligend gegenüber mir. 239 00:15:11,244 --> 00:15:13,480 Was wäre, wenn ich es wäre Um dir zu sagen, dass ich schwul war? 240 00:15:13,513 --> 00:15:17,650 - DU BIST? - Verstehen Sie meinen Standpunkt? 241 00:15:17,684 --> 00:15:19,319 RECHTS. 242 00:15:19,552 --> 00:15:21,921 Also egal, Wir hatten etwas Wein. 243 00:15:23,090 --> 00:15:25,525 - WO? - BEI MIR. AUF DER COUCH. 244 00:15:26,593 --> 00:15:30,397 Das nächste, was ich weiß, ICH HABE DIESE IDEE Ich könnte sie verführen. 245 00:15:30,430 --> 00:15:32,399 Ich meine, warum nicht? Keine große Sache. 246 00:15:32,432 --> 00:15:34,667 Ich habe schon früher mit Mädchen geschlafen. 247 00:15:35,635 --> 00:15:37,504 Also, was hast du gemacht? MIT TRACY? 248 00:15:37,537 --> 00:15:39,539 Ich beugte mich vor UND KÜSSTE SIE. 249 00:15:41,608 --> 00:15:43,977 Es hat ihr irgendwie gefallen, WEIL DAS NÄCHSTE, WAS ICH WUSSTE, 250 00:15:44,011 --> 00:15:45,578 SIE HAT IHRE ZUNGE RUNTER MEINEN HALS, 251 00:15:45,612 --> 00:15:48,515 Und Stöhnen und Zeug, VIEL LÄRM MACHEN, 252 00:15:48,548 --> 00:15:49,482 UND WIR GEHEN ZU DEN RENNEN. 253 00:15:52,219 --> 00:15:56,556 (Presslufthammer – Stadtlärm) 254 00:16:03,730 --> 00:16:05,165 HEY, DAD. 255 00:16:05,198 --> 00:16:07,667 Ich habe LOUIE gebeten, dich mitzubringen DAS HUHN A LA KING. 256 00:16:07,700 --> 00:16:10,037 Ich LIEBE dieses HÜHNCHEN à la KING. 257 00:16:10,070 --> 00:16:12,305 - Du siehst gut aus. - DANKE. 258 00:16:12,339 --> 00:16:13,606 DU AUCH. 259 00:16:13,640 --> 00:16:15,675 (spottet) ICH? 260 00:16:15,708 --> 00:16:17,710 Meine Titten hängen durch. 261 00:16:17,744 --> 00:16:21,481 DU, DU BIST JUNG, STARK, 262 00:16:21,514 --> 00:16:23,550 Ich beneide dich. 263 00:16:23,583 --> 00:16:27,187 Als ich in deinem Alter war, Früher sah ich so aus EIN VERDAMMTER KRIEGER. 264 00:16:27,220 --> 00:16:28,321 - HEY, LOUIE. - HALLO. 265 00:16:28,355 --> 00:16:29,522 Wie läuft das Geschäft? 266 00:16:29,556 --> 00:16:31,691 Das Geschäft läuft gut. Ich bin ein glücklicher Mann. 267 00:16:31,724 --> 00:16:34,794 - SIEHT ER NICHT GUT AUS, LOUIE? - WIE EIN GOTT. 268 00:16:34,827 --> 00:16:36,396 GENIESSEN. 269 00:16:39,632 --> 00:16:41,368 Du hast einen neuen Job. 270 00:16:41,401 --> 00:16:43,636 EIN GUTES. EIN GROSSER. 271 00:16:43,670 --> 00:16:45,672 VIEL MOOLAH. Ich werde eine Villa kaufen, 272 00:16:45,705 --> 00:16:48,708 Schenk deiner Mutter einen Lexus. 273 00:16:48,741 --> 00:16:50,710 Wie wäre es mit einem BMW? 274 00:16:50,743 --> 00:16:53,480 Was zum Teufel ist falsch MIT EINEM LEXUS? 275 00:16:53,513 --> 00:16:58,251 HUH? WEIL DIE JAPANER MACHEN? 276 00:16:58,285 --> 00:17:00,253 Seien Sie nicht vorurteilsfrei. Seien Sie ehrlich, 277 00:17:00,287 --> 00:17:01,688 SIE BAUEN GUTE AUTOS. 278 00:17:03,090 --> 00:17:04,257 ALLE EINZELHEITEN SIND DA drin. 279 00:17:04,291 --> 00:17:07,260 Der Kunde möchte, dass die Arbeit erledigt wird IN EINEM MONAT. 280 00:17:07,294 --> 00:17:09,729 Du hast drei Wochen Zeit Um es herauszufinden. 281 00:17:09,762 --> 00:17:11,598 Was würden Sie sagen? WENN ICH ES DIR SAGEN WÜRDE Ich wollte es nicht tun? 282 00:17:13,766 --> 00:17:15,268 (kichert) 283 00:17:21,374 --> 00:17:23,143 ESSEN SIE IHR HÜHNCHEN A LA KING. 284 00:17:47,667 --> 00:17:50,103 (Mundharmonikaspiel Off-Keynotes) 285 00:17:50,137 --> 00:17:51,838 Wie klingt das, Papa? 286 00:17:51,871 --> 00:17:53,173 AUSGEZEICHNET. 287 00:17:53,206 --> 00:17:55,508 - SO GUT WIE BACH? - ABSOLUT. 288 00:17:55,542 --> 00:17:57,244 Martha: SAMMY, das solltest du besser tun ZIEHEN SIE SICH AN. 289 00:17:57,277 --> 00:18:00,513 - MAMA, ich KOMPONIERE. - ER KOMPONIERT. 290 00:18:00,547 --> 00:18:01,648 Er wird zu spät kommen FÜR DIE SCHULE. 291 00:18:01,681 --> 00:18:04,284 SAMMY, FRÜHSTÜCK. 292 00:18:04,317 --> 00:18:05,785 Ich dachte, du wolltest mich Um sich anzuziehen? 293 00:18:05,818 --> 00:18:07,654 JETZT WILL ICH DICH ZUM FRÜHSTÜCKEN. 294 00:18:07,687 --> 00:18:09,556 - Du machst mich verrückt, Mama. - (seufzt) 295 00:18:09,589 --> 00:18:12,525 Alex: SAMMY, iss dein JETZT FRÜHSTÜCK! 296 00:18:15,628 --> 00:18:19,399 - ISST BACH FRÜHSTÜCK? - JEDEN MORGEN. 297 00:18:19,432 --> 00:18:21,568 Gott, er wird zu spät kommen. 298 00:18:21,601 --> 00:18:25,272 PAPA? 299 00:18:25,305 --> 00:18:29,142 - Ich habe meine Zukunft herausgefunden. - DU SIST MIR VORAUS. 300 00:18:29,176 --> 00:18:31,311 ZUERST MÖCHTE ICH BEITRETEN DIE ARMEE. 301 00:18:31,344 --> 00:18:32,912 ICH WERDE WAHRSCHEINLICH GETÖTET. 302 00:18:32,945 --> 00:18:36,616 UND WERDE NICHT GETÖTET, Ich werde ein Rock-and-Roll-Star sein. 303 00:18:36,649 --> 00:18:38,485 SAG ES DEINER MUTTER NICHT ÜBER DEN ARMEETEIL, 304 00:18:38,518 --> 00:18:40,620 ES GEHT EINFACH Um sie zu verärgern. 305 00:18:40,653 --> 00:18:43,656 OKAY. Mama, ich werde mitmachen DIE ARMEE. 306 00:18:43,690 --> 00:18:46,193 - WAS? - ICH WERDE WAHRSCHEINLICH GETÖTET. 307 00:18:46,226 --> 00:18:47,527 Worüber redet er? 308 00:18:47,560 --> 00:18:49,829 PLÄNE. Er hat Pläne. 309 00:18:49,862 --> 00:18:52,265 - ICH HASSE DIESES T-Shirt. - WAS IST FALSCH AN DIESEM T-Shirt? 310 00:18:52,299 --> 00:18:53,833 ES IST BLAU. Er mag Blau nicht. 311 00:18:53,866 --> 00:18:55,568 - ES IST EIN BRANDNEUES T-Shirt. - ICH MAG GRÜN. 312 00:18:55,602 --> 00:18:57,604 ICH GEHE DURCH EINE GRÜNE PHASE. 313 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 Tragen Sie es und mögen Sie es, okay? 314 00:18:59,806 --> 00:19:01,674 Ach, scheiße. SEIN MITTAGESSEN. 315 00:19:01,708 --> 00:19:03,543 Ähm, hast du gesagt DAS „S“-WORT. 316 00:19:03,576 --> 00:19:04,911 ENTSCHULDIGUNG. 317 00:19:10,950 --> 00:19:13,520 - PAPA? - JA? 318 00:19:13,553 --> 00:19:16,223 WANN KANN ICH EINE GITARRE BEKOMMEN? 319 00:19:16,256 --> 00:19:18,625 WENN DU ES MEISTERST DIE MUNDHARMONIKA. 320 00:19:18,658 --> 00:19:21,761 WANN KANN ICH BEKOMMEN EINE E-GITARRE? 321 00:19:21,794 --> 00:19:23,530 WENN SIE ES HABEN IHR EIGENES HAUS. 322 00:19:33,906 --> 00:19:35,675 Gib mir einen Kuss. 323 00:19:39,612 --> 00:19:42,582 LUNCHBOX-- RUCKSACK. 324 00:19:42,615 --> 00:19:44,917 - ICH LIEBE DICH. - TSCHÜSS. 325 00:19:49,356 --> 00:19:50,623 Tschüss, Papa. 326 00:20:03,736 --> 00:20:05,672 (Aufzugsglocke ertönt) 327 00:20:07,574 --> 00:20:09,642 - WELCHER BODEN? - VERZEIHUNG? 328 00:20:09,676 --> 00:20:11,644 Du hast vergessen zu drücken DER BODENKNOPF. 329 00:20:11,678 --> 00:20:14,614 OH, ich FAHRE NUR. 330 00:20:14,647 --> 00:20:15,882 NUR FAHREN? 331 00:20:15,915 --> 00:20:18,818 Ja, um die Zeit zu vertreiben. 332 00:20:18,851 --> 00:20:20,487 ES IST WENIGER GEFÄHRLICH ALS DIE AUTOBAHN, 333 00:20:20,520 --> 00:20:22,822 UND ICH MAG DIE MUSIK, WISSEN SIE? 334 00:20:22,855 --> 00:20:24,757 Du fährst einfach nur auf und ab? 335 00:20:24,791 --> 00:20:27,760 AUF UND AB – AUF UND AB, JA. 336 00:20:27,794 --> 00:20:29,629 Bist du eine Nutte? 337 00:20:29,662 --> 00:20:31,964 WÜNSCHE ICH NICHT. 338 00:20:31,998 --> 00:20:34,601 Sehe ich wie eine Nutte aus? 339 00:20:34,634 --> 00:20:36,436 - JA. - WIRKLICH? 340 00:20:36,469 --> 00:20:38,705 JA. 341 00:20:38,738 --> 00:20:40,573 Das ist mein Boden. 342 00:20:40,607 --> 00:20:43,242 - GUTE NACHT. - (Glocke läutet) 343 00:20:44,411 --> 00:20:46,446 Ähm... 344 00:20:46,479 --> 00:20:47,480 WÜRDEN SIE EIN UNTERNEHMEN? 345 00:20:52,018 --> 00:20:54,821 Ich hasste diesen Haarstil. Ich sah aus wie ein Pudel. 346 00:20:54,854 --> 00:20:56,689 Du hast toll ausgesehen. 347 00:20:57,624 --> 00:21:00,527 - Erinnern Sie sich an unser erstes Date? - OH JA. 348 00:21:00,560 --> 00:21:01,961 Wir gingen ins Kino. 349 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 WELCHER FILM? 350 00:21:03,696 --> 00:21:07,334 ETWAS MIT BILLY-KRISTALL UND Ähm... 351 00:21:07,367 --> 00:21:07,900 Gregory Hines. 352 00:21:07,934 --> 00:21:10,036 Ich LIEBE Gregory Hines. 353 00:21:10,069 --> 00:21:12,605 UND WAS DANN? 354 00:21:12,639 --> 00:21:14,607 - DANN GINGEN WIR ZUM ABENDESSEN. - WO? 355 00:21:16,709 --> 00:21:20,647 Äh... „IL FORNO.“ 356 00:21:20,680 --> 00:21:22,815 Du hattest Caesar-Salat, WEIßE BOHNENSUPPE-- 357 00:21:22,849 --> 00:21:24,651 Du hast zugeschaut IHR GEWICHT. 358 00:21:25,718 --> 00:21:28,054 - UND DANN HABEN WIR SAMMY. - UND DANN HABEN WIR SAMMY. 359 00:21:30,122 --> 00:21:33,993 OH, DAS MAG ICH. 360 00:21:34,026 --> 00:21:35,795 Ja, es ist schön. 361 00:21:35,828 --> 00:21:39,432 DIESE HYDRAULISCHEN DINGE SIND SEHR COOL. 362 00:21:39,466 --> 00:21:40,967 Wie war der Name DES FILM? 363 00:21:41,000 --> 00:21:42,969 - DER FILM? - MIT Gregory Hines. 364 00:21:43,002 --> 00:21:45,304 OH, ich weiß es nicht. 365 00:21:46,373 --> 00:21:48,675 Ich kann mich nicht erinnern ENTWEDER. 366 00:21:48,708 --> 00:21:50,710 ES IST SCHWARZ. ICH LIEBE DIESE... 367 00:21:50,743 --> 00:21:52,979 Schauen Sie sich das an. 368 00:21:53,012 --> 00:21:54,947 Nur für den Fall Du wirst durstig. 369 00:21:57,116 --> 00:21:58,718 BREMSEN... 370 00:22:02,154 --> 00:22:03,556 Geht es dir gut? 371 00:22:04,891 --> 00:22:06,759 WAS PASSIERT, ALEX? 372 00:22:06,793 --> 00:22:08,695 Es passiert nichts. ALLES IST OK. 373 00:22:12,599 --> 00:22:15,134 - Ich habe ihn wieder gesehen. - WER? 374 00:22:15,167 --> 00:22:17,704 DIESER KERL Ich habe dir davon erzählt. 375 00:22:17,737 --> 00:22:19,639 VOM SCHRUMPF? 376 00:22:19,672 --> 00:22:21,641 Er ist so höflich. Es ist irgendwie ablenkend. 377 00:22:22,642 --> 00:22:24,711 - IST ER SÜß? - NIEDLICH...? 378 00:22:24,744 --> 00:22:27,447 NEIN-- NICHT WIRKLICH. 379 00:22:27,480 --> 00:22:29,949 ER IST SCHÖN. 380 00:22:29,982 --> 00:22:31,451 "SCHÖN"? 381 00:22:31,484 --> 00:22:32,652 JA. 382 00:22:32,685 --> 00:22:35,054 ER HAT SCHÖN, TRAURIGE AUGEN. 383 00:22:35,087 --> 00:22:37,824 IST ER VERHEIRATET? 384 00:22:37,857 --> 00:22:40,627 ICH WEISS NICHT. ICH GLAUBE SCHON. 385 00:22:40,660 --> 00:22:42,629 TRÄGT ER EIN RING? 386 00:22:42,662 --> 00:22:44,564 NEIN. 387 00:22:45,898 --> 00:22:48,601 Nun, das kann bedeuten HEUTE ALLES. 388 00:22:56,609 --> 00:22:58,645 (Tür öffnet sich) 389 00:23:00,680 --> 00:23:02,649 - HALLO. - HALLO. 390 00:23:06,586 --> 00:23:07,954 Wie läuft die Therapie ab? ALEX? 391 00:23:07,987 --> 00:23:09,722 Gut, SARAH. DANKE SCHÖN. 392 00:23:12,024 --> 00:23:13,860 Ich ging ins Theater LETZTE NACHT. 393 00:23:13,893 --> 00:23:15,595 ICH HABE „DIE MÖWE“ GESEHEN. Tschechow. WISSEN SIE ES? 394 00:23:15,628 --> 00:23:17,129 Ich weiß nicht viel ÜBER THEATER. 395 00:23:19,832 --> 00:23:21,968 Es geht um eine junge Frau – EIN MÄDCHEN, WIRKLICH, 396 00:23:22,001 --> 00:23:24,837 Wer verliebt sich in einen älteren Mann? UND IHR HERZ ZERSTÖRT. 397 00:23:26,773 --> 00:23:29,175 - Du bist also verheiratet? - JA. 398 00:23:29,208 --> 00:23:30,977 - KINDER? - JA... 399 00:23:31,010 --> 00:23:33,813 EIN JUNGE, SAMMY. ER IST SECHS. 400 00:23:36,883 --> 00:23:39,619 SIND SIE EINER VON DIESEN MITTLEREN ALTER? Jungs, die seiner Ehe überdrüssig sind 401 00:23:39,652 --> 00:23:41,954 UND FINDET VIELLEICHT SCHÖN Das junge Ding könnte ihm helfen? 402 00:23:41,988 --> 00:23:44,090 VERZEIHUNG...? 403 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 NUR DENKEN Laut. 404 00:23:47,660 --> 00:23:50,563 BIST DU SCHÖN? JUNGES DING? 405 00:23:52,064 --> 00:23:53,766 ICH WEISS NICHT. BIN ICH? 406 00:23:54,967 --> 00:23:56,769 JA. 407 00:24:02,709 --> 00:24:03,876 WAS IST DEIN LIEBLING FARBE? 408 00:24:03,910 --> 00:24:06,112 GRÜN. 409 00:24:06,145 --> 00:24:08,147 ICH AUCH. 410 00:25:38,037 --> 00:25:41,908 JEDER MANN HAT EIN SCHICKSAL, ALEX. 411 00:25:41,941 --> 00:25:44,944 Das Leben ist kein Zufall. 412 00:25:44,977 --> 00:25:48,214 Der Trick ist, ENTDECKE DEIN SCHICKSAL... 413 00:25:48,247 --> 00:25:50,282 ES WISSEN. 414 00:25:50,316 --> 00:25:52,218 Sobald Sie das tun, 415 00:25:52,251 --> 00:25:54,887 ALLES ANDERE KOMMT EINFACH... 416 00:25:54,921 --> 00:25:57,056 FLIEßT EINFACH. 417 00:26:08,901 --> 00:26:11,604 Sie wissen, was das ist, ALEX? 418 00:26:11,638 --> 00:26:13,706 JA, SIR. Eine Waffe. 419 00:26:13,740 --> 00:26:15,642 DAS IST RICHTIG. Eine Waffe. 420 00:26:15,675 --> 00:26:18,010 Ein WALTHER PPK, Um genau zu sein, 421 00:26:18,044 --> 00:26:21,247 UND ES IST GELADEN. LEKTION NUMMER EINS: 422 00:26:21,280 --> 00:26:23,983 NIEMALS MIT EINER WAFFE ZIELEN BEI ALLEM 423 00:26:24,016 --> 00:26:25,985 Es sei denn, Sie beabsichtigen UM ES ZU TÖTEN. 424 00:26:26,018 --> 00:26:28,154 - IN ORDNUNG? - JA, SIR. 425 00:26:28,187 --> 00:26:30,623 SIE SEHEN DAS EICHHÖRNCHEN Da drüben? 426 00:26:30,657 --> 00:26:32,324 - JA, SIR. - ICH MÖCHTE, DASS DU ES SCHIEßST. 427 00:26:32,358 --> 00:26:34,093 SCHIESSEN? 428 00:26:34,126 --> 00:26:36,262 JA, SCHUSS ES. WEITER. 429 00:26:37,296 --> 00:26:38,397 Zielen Sie mit der Waffe... 430 00:26:38,430 --> 00:26:41,033 Etwas niedriger ALS IHR ZIEL, 431 00:26:41,067 --> 00:26:44,036 Weil es springen wird WENN SIE FEUERN. 432 00:26:44,070 --> 00:26:45,972 OKAY, DAS IST GUT. 433 00:26:47,774 --> 00:26:50,777 JETZT LEICHTEN SIE SICH ZURÜCK AM AUSLÖSER. 434 00:26:51,911 --> 00:26:52,979 SANFT. 435 00:26:53,012 --> 00:26:54,781 (Feuer) 436 00:26:54,814 --> 00:26:56,816 (leises Lachen) 437 00:26:57,283 --> 00:26:59,852 LEKTION NUMMER ZWEI: 438 00:26:59,886 --> 00:27:04,023 DIE WAFFE IST IMMER STÄRKER ALS DU BIST. 439 00:27:04,056 --> 00:27:06,693 JETZT KOMMEN SIE, VERSUCHEN SIE ES NOCHMAL. Du hast keinen Scheiß getroffen. 440 00:27:08,060 --> 00:27:10,096 Spreizen Sie Ihre Füße. 441 00:27:10,129 --> 00:27:12,164 OKAY. Holen Sie sich Ihren Kauf. 442 00:27:12,198 --> 00:27:14,433 DER BODEN IST DEIN FREUND, NUTZEN SIE ES. 443 00:27:14,466 --> 00:27:16,903 VERSUCHEN SIE ES ERNEUT. Da ist noch ein Eichhörnchen. 444 00:27:17,937 --> 00:27:19,706 ZIEL... 445 00:27:20,740 --> 00:27:21,941 FEUER. 446 00:27:23,375 --> 00:27:26,278 GUT. Schau, ALEX. 447 00:27:27,714 --> 00:27:30,983 EIN TOTER EICHHÖRNCHEN. 448 00:27:31,017 --> 00:27:33,686 (Donnerschlag) 449 00:27:44,764 --> 00:27:46,432 WOHIN GEHST DU? 450 00:27:46,465 --> 00:27:48,735 Ich habe Durst. Ich werde gehen Holen Sie sich ein Bier. 451 00:27:50,870 --> 00:27:53,305 UM DREI UHR AM MORGEN? 452 00:29:02,074 --> 00:29:04,276 Dieses Fahrrad ist Mist. 453 00:29:04,310 --> 00:29:06,512 ES IST KEIN MIST, ES IST EINFACH ZU KLEIN. 454 00:29:06,545 --> 00:29:08,480 ES IST MIST. Es klappert. 455 00:29:09,448 --> 00:29:11,017 Er bekommt ein neues ZU SEINEM GEBURTSTAG. 456 00:29:11,050 --> 00:29:14,253 GUT, WEIL DAS EIN STÜCK MÜLL. 457 00:29:15,221 --> 00:29:16,488 Papa... 458 00:29:16,522 --> 00:29:18,858 NUR WER GENAU IST UNSER AKTUELLER KUNDE? 459 00:29:22,328 --> 00:29:24,463 SIE WISSEN ES BESSER ALS MICH DAS FRAGEN. 460 00:29:24,496 --> 00:29:25,664 Ich bin neugierig. DAS IST ALLES. 461 00:29:25,697 --> 00:29:29,001 Du weißt nicht, was ich weiß, Ich weiß nicht, was Sie wissen. 462 00:29:29,035 --> 00:29:31,838 Ich kann dich nicht verletzen, Du kannst mich nicht verletzen. 463 00:29:33,205 --> 00:29:34,506 Ich frage mich nur WAS DER KERL TAT 464 00:29:34,540 --> 00:29:38,244 DASS DER KUNDE... WILL, DASS IHN SICH PFLEGT. 465 00:29:38,911 --> 00:29:41,013 PLAUSIBEL Verleugnung, ALEX, 466 00:29:41,047 --> 00:29:43,482 DAS IST DER SCHLÜSSEL. 467 00:29:43,515 --> 00:29:45,484 SONST, WAS WIR HABEN AUF UNSEREN HÄNDEN 468 00:29:45,517 --> 00:29:47,786 IST UNSICHER BETRIEB. 469 00:29:48,587 --> 00:29:50,322 Der Punkt ist, Ich kenne ihn. 470 00:29:50,356 --> 00:29:51,357 WER? 471 00:29:52,124 --> 00:29:53,392 DER KERL. 472 00:29:56,295 --> 00:29:57,429 KENNEN SIE IHN? 473 00:29:57,463 --> 00:29:59,331 JA. 474 00:29:59,365 --> 00:30:01,267 WISSEN SIE DAS NICHT? 475 00:30:02,601 --> 00:30:05,004 WIE KÖNNTE ICH WISSEN SIE DAS? 476 00:30:05,037 --> 00:30:07,239 JESUS. 477 00:30:07,273 --> 00:30:09,175 Er ist ein guter Freund? 478 00:30:09,208 --> 00:30:10,809 NICHT WIRKLICH, ABER NOCH... 479 00:30:12,011 --> 00:30:15,081 GESCHÄFT IST GESCHÄFT, ALEX. EIN JOB IST EIN JOB. 480 00:30:15,114 --> 00:30:17,850 Fangen Sie damit an, HÖREN SIE? 481 00:30:18,617 --> 00:30:20,552 Ich HÖRE DICH. 482 00:30:21,888 --> 00:30:23,923 Ich habe früher getanzt Da draußen. 483 00:30:23,956 --> 00:30:26,458 - WO? - DORT. DER PAVILLON. 484 00:30:26,492 --> 00:30:29,595 SAMSTAGABEND. 485 00:30:29,628 --> 00:30:31,430 Ich würde nehmen DEINE MUTTER, 486 00:30:31,463 --> 00:30:33,632 UND WIR TANZEN. Ich war ein guter Tänzer. 487 00:30:33,665 --> 00:30:36,468 Auf meinen Zehen... 488 00:30:36,502 --> 00:30:38,637 Dreh sie herum, 489 00:30:38,670 --> 00:30:40,239 SIE LACHTE... 490 00:30:42,108 --> 00:30:43,575 OH, JUNGE. 491 00:30:52,518 --> 00:30:54,620 - HEY. - HEY. 492 00:30:56,655 --> 00:30:58,524 Du bist zu alt RAUCHEN. 493 00:30:58,557 --> 00:31:00,659 Ich bin noch nicht so alt. 494 00:31:00,692 --> 00:31:02,528 JA, DAS SIND SIE. 495 00:31:12,338 --> 00:31:14,540 Wie läuft die Therapie ab? 496 00:31:14,573 --> 00:31:17,243 Ich verschwende MEIN GELD... 497 00:31:17,276 --> 00:31:19,678 WAS IST Idiotisch, DA ICH KEINES HABE. 498 00:31:19,711 --> 00:31:22,048 - WARUM DANN GEHEN? - ICH BIN SCHWACH. 499 00:31:23,549 --> 00:31:25,051 Wie geht es deiner Familie? 500 00:31:25,084 --> 00:31:27,353 OKAY. SIE SIND GUT. 501 00:31:27,954 --> 00:31:29,455 WAS IST MIT DEINE FAMILIE? 502 00:31:29,488 --> 00:31:31,991 Was ist mit ihnen? 503 00:31:32,024 --> 00:31:34,126 SIND SIE IN ORDNUNG? 504 00:31:35,194 --> 00:31:37,496 Nun, meine Schwester, EILEEN, IST MAGEREXISCH. 505 00:31:37,529 --> 00:31:39,331 IHR EHEMANN IST VERDAMMT DER BABYSITTER. 506 00:31:39,365 --> 00:31:41,200 Meine Mutter sitzt rum 507 00:31:41,233 --> 00:31:43,469 Seifenopern anschauen Den ganzen Tag und Pizza essen, 508 00:31:43,502 --> 00:31:44,470 Und mein Vater hat mich gefragt Neulich 509 00:31:44,503 --> 00:31:46,472 Wenn ich es wüsste DER SINN DES LEBENS. 510 00:31:46,505 --> 00:31:49,241 Was ist das denn für eine Frage? FÜR EINE 23-JÄHRIGE TOCHTER? 511 00:31:51,643 --> 00:31:54,213 Du bist 23? 512 00:31:56,983 --> 00:31:59,651 Warum hast du mich gefragt? ÜBER MEINE FAMILIE? Du kennst mich nicht einmal. 513 00:31:59,685 --> 00:32:03,055 Du hast mich nach meiner Familie gefragt. Ich war nur höflich. 514 00:32:03,089 --> 00:32:05,057 Möchten Sie zu Mittag essen? 515 00:32:05,091 --> 00:32:06,625 - MITTAGESSEN? - JA. 516 00:32:06,658 --> 00:32:08,027 - WANN? - JETZT. 517 00:32:08,060 --> 00:32:10,396 WAS IST MIT THERAPIE? 518 00:32:10,429 --> 00:32:12,631 Ich glaube nicht. 519 00:32:12,664 --> 00:32:14,466 - ENTSCHULDIGUNG. - WOZU? 520 00:32:14,500 --> 00:32:16,468 Das meinte ich nicht Um dich auszuflippen. 521 00:32:16,502 --> 00:32:18,404 Schau mal, ALEX, das hat keinen Sinn IN UNSEREM MITTAGESSEN. 522 00:32:18,437 --> 00:32:20,439 - WARUM NICHT? - WEIL DU VERHEIRATET SIST. 523 00:32:20,472 --> 00:32:22,208 Ich habe dich nicht gebeten zu gehen Ins Bett, um Himmels willen. 524 00:32:22,241 --> 00:32:24,110 JA, DAS HABEN SIE. 525 00:32:24,143 --> 00:32:26,412 Ich glaube, du springst ZU DEN SCHLUSSFOLGERUNGEN HIER. 526 00:32:26,445 --> 00:32:29,248 - BIN ICH? - JA, BIST DU. 527 00:32:30,649 --> 00:32:33,385 Ist Ihnen das jemals passiert? DASS ICH EINEN FREUND HABEN KÖNNTE? 528 00:32:33,419 --> 00:32:36,088 - TUST DU? - JA. 529 00:32:36,122 --> 00:32:38,190 - WER? - DAS GEHT SIE NICHTS AN. 530 00:32:43,029 --> 00:32:44,196 DANKE. 531 00:32:46,165 --> 00:32:47,699 ENTSCHULDIGUNG. 532 00:32:48,734 --> 00:32:51,503 - WARUM SIND WIR HIER? - WIR HABEN SPASS. 533 00:32:51,537 --> 00:32:53,605 - WIR SIND? - JA. 534 00:32:53,639 --> 00:32:56,442 - DAS MACHT SPASS? - DAS MACHT SPASS. 535 00:32:56,475 --> 00:33:00,312 Sollte ich nicht welche haben? „SPASSIGES GEFÜHL“, MICH WISSEN ZU LASSEN? 536 00:33:00,346 --> 00:33:01,613 Halt den Mund, Sarah. 537 00:33:04,150 --> 00:33:06,185 Verdammt, Leute Sieht toll aus. 538 00:33:08,120 --> 00:33:10,356 - CANDICE, was ist los? - OH, HEY... 539 00:33:10,389 --> 00:33:12,524 Leute, das ist SEAN. SARAH, TRACY... 540 00:33:12,558 --> 00:33:13,492 HEY. Wie geht es dir? 541 00:33:13,525 --> 00:33:16,395 SEAN, DENKEN SIE TRACY UND ICH SEHEN GROSSARTIG AUS? 542 00:33:16,428 --> 00:33:18,330 Das tue ich auf jeden Fall. 543 00:33:18,364 --> 00:33:20,699 - MÖCHTEN SIE UNS, SEAN? - VERZEIHUNG...? 544 00:33:20,732 --> 00:33:23,269 Möchten Sie uns? UNS BEIDE? 545 00:33:23,302 --> 00:33:25,071 WAS SAGEN SIE? 546 00:33:25,104 --> 00:33:27,306 ICH SAGE NATÜRLICH JA. Was bin ich, dumm? 547 00:33:27,339 --> 00:33:29,808 ICH SAGE: „SO LANGE, Es war schlecht, dich kennenzulernen. 548 00:33:29,841 --> 00:33:31,110 (Lachen) 549 00:33:31,143 --> 00:33:32,778 HEY, WAS IST DAS ANGEBOT HIER? 550 00:33:32,811 --> 00:33:34,480 Ich denke, das ist DEINE AUSGANGSLEITUNG, SEAN. 551 00:33:34,513 --> 00:33:36,014 AUF WIEDERSEHEN. 552 00:33:39,551 --> 00:33:41,287 WER IST ER? 553 00:33:41,320 --> 00:33:43,455 Er kam mit Max und Lillie. Er malt oder so. 554 00:33:43,489 --> 00:33:44,723 Er ist süß. 555 00:33:44,756 --> 00:33:47,559 - GERADE ODER GERADE? - CHANCEN. 556 00:34:00,339 --> 00:34:02,174 (Balladenstücke im Tangostil) 557 00:36:33,359 --> 00:36:35,827 Hey, hier ist Sarah. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht und ich rufe dich zurück. 558 00:36:58,650 --> 00:37:00,252 Hallo? 559 00:37:00,286 --> 00:37:03,955 Hallo, ich bin es. ALEX. 560 00:37:03,989 --> 00:37:06,658 Wie ist es dir ergangen? meine Nummer? 561 00:37:06,692 --> 00:37:09,328 - WER WAR DAS? - GESCHÄFT. 562 00:37:10,562 --> 00:37:11,630 UM EIN UHR AM MORGEN? 563 00:37:11,663 --> 00:37:14,300 Ein Typ oben in Oxnard. 564 00:37:14,333 --> 00:37:16,602 Damit kommt er zu spät BILDERRAHMEN AUS PERLMUTT. 565 00:37:16,635 --> 00:37:18,804 Musste ihn nach Hause bringen. 566 00:37:22,007 --> 00:37:23,875 NICHT IM HAUS, ALEX. 567 00:37:25,311 --> 00:37:26,812 ENTSCHULDIGUNG. 568 00:37:29,548 --> 00:37:31,283 Ich habe Dr. gesehen. GRAYLEIGH HEUTE. 569 00:37:32,651 --> 00:37:33,885 WAS IST FALSCH? 570 00:37:33,919 --> 00:37:36,054 NICHTS. NUR EINE ÜBERPRÜFUNG. 571 00:37:36,087 --> 00:37:37,956 ALLES Alles klar? 572 00:37:37,989 --> 00:37:40,692 WARUM HAST DU MIR SAGEN Du hattest einen Termin MIT IHM? 573 00:37:40,726 --> 00:37:41,793 HMM? 574 00:37:41,827 --> 00:37:44,630 SIE HABEN GESAGT, DASS SIE ES HABEN Einen Termin mit ihm. Das hast du nicht getan. 575 00:37:44,663 --> 00:37:46,998 WO WARST DU? 576 00:37:47,633 --> 00:37:48,534 GEHEN. 577 00:37:48,567 --> 00:37:51,403 Ich ging spazieren. 578 00:37:51,437 --> 00:37:54,406 - Warum hast du gelogen? - Ich habe nicht gelogen... 579 00:37:54,440 --> 00:37:56,908 Das warst du nicht DIE WAHRHEIT SAGEN. 580 00:37:59,445 --> 00:38:01,613 ICH HABE GESEHEN EIN SCHRUMPF. 581 00:38:01,647 --> 00:38:04,483 - EIN SCHRUMPF? - JA. 582 00:38:04,516 --> 00:38:06,718 WIE IN, Psychiater? 583 00:38:06,752 --> 00:38:08,954 PSYCHOLOGE. 584 00:38:08,987 --> 00:38:10,656 WARUM? 585 00:38:12,658 --> 00:38:14,660 MÜSSEN WIR REDEN? DARÜBER? 586 00:38:14,693 --> 00:38:16,962 JA. 587 00:38:16,995 --> 00:38:19,731 ICH HABE GEFÜHLT SELTSAM. 588 00:38:19,765 --> 00:38:22,668 DR. Grayleigh sagte, ich solle es tun Geh und schau dir diesen Kerl an, also habe ich es getan. 589 00:38:22,701 --> 00:38:25,671 - "SELTSAM"? - JA... 590 00:38:25,704 --> 00:38:28,407 UNGLÜCKLICH? 591 00:38:30,776 --> 00:38:33,545 WAHRHEIT IST, DAS HABEN SIE IMMER War unzufrieden. 592 00:38:33,579 --> 00:38:35,714 DAS IST NICHT WAHR. 593 00:38:35,747 --> 00:38:37,749 JA, DAS IST ES. 594 00:38:40,652 --> 00:38:43,722 Als ich dich zum ersten Mal traf, IN DIESEM AUFZUG, 595 00:38:43,755 --> 00:38:46,725 Warst du wirklich da? Nur um die Zeit zu vertreiben, 596 00:38:46,758 --> 00:38:48,794 ODER WAR DAS NUR EINE LINIE? 597 00:38:50,996 --> 00:38:53,699 Es war eine Zeile. ES WAR AUCH WAHR. 598 00:38:54,766 --> 00:38:57,102 WEIL Du konntest nicht schlafen? 599 00:38:57,135 --> 00:38:59,838 WEIL ICH WAR UNGLÜCKLICH. 600 00:39:01,907 --> 00:39:03,809 Komm ins Bett. 601 00:39:16,054 --> 00:39:17,656 Er hat eine Affäre. 602 00:39:17,689 --> 00:39:19,625 - DU BIST PARANOID. - ICH BIN NIE PARANOID, 603 00:39:19,658 --> 00:39:21,660 Außer wenn ich Cola trinke, UND DAS HABE ICH NICHT GEMACHT 604 00:39:21,693 --> 00:39:22,694 SEIT ICH HABE SCHWANGER, ALSO... 605 00:39:22,728 --> 00:39:25,731 Du denkst, ich habe Ein paranoider Cola-Flashback? 606 00:39:26,998 --> 00:39:30,035 Ich denke, das ist dein Leben Ist heutzutage gut. 607 00:39:30,068 --> 00:39:31,603 WIRKLICH GUT. 608 00:39:31,637 --> 00:39:34,606 ABER SIE VERTRAUEN NICHT WENN DAS LEBEN GUT IST. 609 00:39:34,640 --> 00:39:37,609 Du denkst, es sei ein Trick, UND ETWAS SCHRECKLICHES WIRD PASSIEREN. 610 00:39:37,643 --> 00:39:40,412 - DAS IST NICHT WAHR. - OH, DAS IST ES. 611 00:39:42,581 --> 00:39:45,584 Du gibst Alex GENUG SEX? 612 00:39:45,617 --> 00:39:48,386 - JESUS, DIERDRE. - Na ja, bist du? 613 00:39:49,888 --> 00:39:52,157 Er kommt nicht mit mir ins Bett. Er bleibt einfach in der Küche 614 00:39:52,190 --> 00:39:54,693 UND TRINKT BIER. 615 00:39:54,726 --> 00:39:58,163 Na ja...zumindest ER IST ZU HAUSE. 616 00:40:02,000 --> 00:40:04,536 HEY, Junge. 617 00:40:04,570 --> 00:40:06,605 - HUNGER? - NEIN DANKE. 618 00:40:06,638 --> 00:40:08,740 AUFLEUCHTEN. Du wirst dünn. 619 00:40:08,774 --> 00:40:10,809 Sieh aus wie einer VON DIESEN RUANDERN, Um Himmels willen. 620 00:40:10,842 --> 00:40:12,611 BEREITS GEGESSEN. DANKE. 621 00:40:12,644 --> 00:40:15,113 DEINE MUTTER WÜRDE ES GEFALLEN Wenn Sie vorbeigekommen sind, haben Sie einen Besuch abgestattet. 622 00:40:15,146 --> 00:40:16,915 Ich komme vorbei MORGEN. 623 00:40:16,948 --> 00:40:19,785 Bringen Sie das Kind mit. Sie mag das Kind. 624 00:40:19,818 --> 00:40:22,654 HABE IHN Ein Geburtstagsgeschenk. 625 00:40:23,922 --> 00:40:25,924 ALSO... Wie läuft's? 626 00:40:25,957 --> 00:40:27,993 OKAY GUT. 627 00:40:28,026 --> 00:40:30,095 BEREIT FÜR DEN UMGANG? 628 00:40:31,162 --> 00:40:33,131 - NOCH NICHT. - WARUM NICHT? 629 00:40:33,164 --> 00:40:35,567 EINFACH NICHT BEREIT, DAS IST ALLES. 630 00:40:35,601 --> 00:40:37,135 Was zum Teufel ist das? Dauert es so lange? 631 00:40:37,168 --> 00:40:38,637 ES IST SCHWIERIG. 632 00:40:38,670 --> 00:40:40,839 „HEILIG“? 633 00:40:43,041 --> 00:40:45,611 Holen Sie sich die Führung heraus, Um Himmels willen. 634 00:40:45,644 --> 00:40:47,212 KUNDEN STARTEN Um ANTSY zu bekommen. 635 00:40:48,880 --> 00:40:51,116 - DIE KUNDEN? - JA, DIE KUNDEN. 636 00:40:51,149 --> 00:40:53,719 ERINNERN SIE SICH AN SIE? DIE, DIE UNS BEZAHLEN? 637 00:40:53,752 --> 00:40:55,521 LETZTES MAL, SIE SAGTEN: „KUNDE.“ 638 00:40:55,554 --> 00:40:56,454 WAS? 639 00:40:56,488 --> 00:40:58,657 LETZTES MAL, SAGTEST DU „KUNDE.“ SINGULAR. 640 00:40:58,690 --> 00:41:02,027 KÖNNTE EIN GANZER VERDAMMTER STAMM SEIN. Macht keinen Unterschied. 641 00:41:04,696 --> 00:41:06,231 - DU HAST SCHON EINE WAFFE? - NOCH NICHT. 642 00:41:09,167 --> 00:41:10,769 JESUS, SOHN... 643 00:41:10,802 --> 00:41:12,704 Wenn ich es nicht besser wüsste... 644 00:41:12,738 --> 00:41:14,640 Ich dachte, das wärst du ZIEHEN SIE IHRE FÜSSE. 645 00:41:31,189 --> 00:41:32,691 ALEX? 646 00:41:32,724 --> 00:41:34,726 BARRY. Wie läuft's? 647 00:41:34,760 --> 00:41:36,795 Ich versuche, beizubehalten EINE PHILOSOPHISCHE EINSTELLUNG, 648 00:41:36,828 --> 00:41:39,598 ABER DIE WAHRHEIT IST, Ich bin irgendwie deprimiert. 649 00:41:39,631 --> 00:41:41,733 - WAS IST LOS? - Es ist PATSY. 650 00:41:41,767 --> 00:41:43,902 - IHR BEIN BEHÄLT SICH WIEDER. - WAR SIE BEIM ARZT? 651 00:41:43,935 --> 00:41:46,638 ARZT WURDE HMO'D. 652 00:41:46,672 --> 00:41:49,675 Plötzlich öffnete sich sein Büro IST WIE EIN FLUGHAFEN DER DRITTEN WELT. 653 00:41:49,708 --> 00:41:52,243 Du rufst ihn an, SIE STELLEN SIE IN DIE HALTESTELLE FÜR TAGE, 654 00:41:52,277 --> 00:41:55,714 ENDLICH BEKOMMEN SIE IHN... DER NÄCHSTE VERFÜGBARE TERMIN Ist noch drei Monate entfernt. 655 00:41:55,747 --> 00:41:57,583 DREI VERDAMMTE MONATE! 656 00:41:57,616 --> 00:41:59,751 SIE WIRD TOT SEIN, Oder besser bis dahin, oder? 657 00:41:59,785 --> 00:42:02,187 SIE HABEN RECHT. 658 00:42:02,220 --> 00:42:03,589 Was machst du? EINKAUFEN? 659 00:42:03,622 --> 00:42:04,890 Ich gehe einkaufen. 660 00:42:10,662 --> 00:42:12,664 Triff deine Wahl. 661 00:42:49,635 --> 00:42:51,069 (Summer) 662 00:42:53,739 --> 00:42:55,240 Hallo? 663 00:42:55,273 --> 00:42:58,644 Hallo... Ich bin es. ALEX. 664 00:42:58,677 --> 00:43:01,279 Kann ich hochkommen? KANN ICH DICH SEHEN? 665 00:43:01,312 --> 00:43:03,782 Wie bist du an meine... gekommen? 666 00:43:03,815 --> 00:43:06,051 Treten Sie ein. (Summen) 667 00:43:35,814 --> 00:43:39,751 Kann ich Sie etwas fragen? WARUM SIND SIE HIER? 668 00:43:39,785 --> 00:43:41,753 ICH WEISS NICHT. 669 00:43:44,756 --> 00:43:46,658 NEIN... 670 00:43:47,458 --> 00:43:49,294 SETZEN SIE SICH. 671 00:43:58,369 --> 00:43:59,905 ENTSCHULDIGUNG. 672 00:43:59,938 --> 00:44:02,741 Hören Sie auf, sich zu entschuldigen. 673 00:44:09,815 --> 00:44:11,817 WAS WILLST DU? 674 00:44:12,784 --> 00:44:15,687 DU. 675 00:44:15,721 --> 00:44:17,455 UND DANN? 676 00:44:17,488 --> 00:44:18,724 "DANN"? 677 00:44:20,158 --> 00:44:21,893 NACHDEM DU MICH HAST, WAS DANN? 678 00:44:22,928 --> 00:44:24,863 Ich weiß es nicht... 679 00:44:24,896 --> 00:44:26,998 Du weißt nicht viel, TUN SIE? 680 00:44:27,032 --> 00:44:30,068 NEIN, ich vermute nicht. 681 00:44:35,741 --> 00:44:38,009 Also ist Ihr Plan, DU HAST MICH... 682 00:44:38,043 --> 00:44:39,911 Du vernichtest mich, Du begräbst dein erbärmliches, 683 00:44:39,945 --> 00:44:41,980 Schmerzen im mittleren Alter in mir, Und dann sagst du „Danke“ 684 00:44:42,013 --> 00:44:45,250 Oder vielleicht auch nicht, Und ich sehe dich nie wieder? 685 00:44:45,283 --> 00:44:47,786 ODER, ICH SEHE DICH WIEDER UND WIEDER WEIL ICH DIR DICH BESSER FÜHLEN SOLL, 686 00:44:47,819 --> 00:44:49,821 UND DU KANNST NICHT STEHEN Ich fühle mich nicht besser. 687 00:44:49,855 --> 00:44:51,056 SO oder so, DU ENDLICH Nimm deine Scheiße zusammen, 688 00:44:51,089 --> 00:44:52,724 UND DU GEHST ZURÜCK ZU DEINER EHE... 689 00:44:52,758 --> 00:44:54,425 DEIN SCHÖNES LEBEN, UND DEINE SCHÖNE FRAU, 690 00:44:54,459 --> 00:44:55,761 Und ich bleibe allein IN DIESER VERDAMMTEN WOHNUNG 691 00:44:55,794 --> 00:44:58,129 Ich frage mich, wann mein eigenes Leben WIRD BEGINNEN-- Ist das dein Plan? 692 00:45:01,132 --> 00:45:02,834 JESUS, ES MUSS SEIN. DU BIST HIER. 693 00:45:02,868 --> 00:45:04,435 Ich bin nicht im mittleren Alter. 694 00:45:04,469 --> 00:45:06,471 DU WILLST, DASS ICH ES HABE Eine Affäre mit Ihnen. 695 00:45:06,504 --> 00:45:08,740 DU WILLST, DASS ICH ES SIND DEINE HERRIN. 696 00:45:10,008 --> 00:45:11,843 Du bist irgendwie gruselig, WISSEN SIE DAS? 697 00:45:13,011 --> 00:45:15,246 DU SOLLTEST JETZT GEHEN. 698 00:45:28,093 --> 00:45:30,261 Ich lasse dich in Ruhe. 699 00:45:30,295 --> 00:45:32,163 Ich weiß nicht, was IST DIE SACHE MIT MIR. 700 00:45:32,197 --> 00:45:34,132 - Es tut mir wirklich Leid. - Hören Sie auf, sich zu entschuldigen. 701 00:45:34,165 --> 00:45:36,902 Das hast du noch nicht getan Irgendwas ist falsch – NOCH. 702 00:45:45,276 --> 00:45:48,279 Also, Papa, was bekomme ich? ZU MEINEM GEBURTSTAG? 703 00:45:48,313 --> 00:45:49,781 Das ist ein Geheimnis. 704 00:45:49,815 --> 00:45:52,517 IST ES EIN FAHRRAD? 705 00:45:52,550 --> 00:45:55,787 EIN WAS? Was auch immer dir gegeben hat DIESE IDEE? 706 00:45:55,821 --> 00:45:58,990 Ich habe dich und deine Mutter reden hören Darum, mir ein Fahrrad zu besorgen 707 00:45:59,024 --> 00:46:01,026 IM WOHNZIMMER. 708 00:46:01,059 --> 00:46:03,228 Es ist nicht höflich MENSCHEN AUSSPIONIEREN. 709 00:46:03,261 --> 00:46:06,097 - Ich habe nicht spioniert. - JA? 710 00:46:06,131 --> 00:46:07,565 SO, BEKOMME ICH EIN FAHRRAD? 711 00:46:07,598 --> 00:46:10,001 DAS MÜSSEN SIE ABWARTEN UND SEHEN. 712 00:46:10,035 --> 00:46:12,337 Papa... Geht es dir gut? 713 00:46:13,404 --> 00:46:15,841 JA... WARUM? 714 00:46:17,308 --> 00:46:20,378 DU WARST Ich verhalte mich seltsam. 715 00:46:20,411 --> 00:46:22,814 Ich bin... Mir geht es gut. 716 00:46:22,848 --> 00:46:23,982 Ich bin müde, das ist alles. 717 00:46:24,015 --> 00:46:26,351 Etwas stimmt nicht. 718 00:46:26,384 --> 00:46:29,554 NEIN, ich verspreche es. NICHTS IST FALSCH. 719 00:46:29,587 --> 00:46:32,457 - ES IST OKAY. - Etwas stimmt nicht. 720 00:46:32,490 --> 00:46:33,424 NEIN, IST ES NICHT. 721 00:46:33,458 --> 00:46:38,063 Geh schlafen. NICHTS IST FALSCH. SCHLIEß DEINE AUGEN. 722 00:46:38,096 --> 00:46:40,966 WIE VIELE STUNDEN GIBT ES AN EINEM GANZEN TAG... 723 00:46:40,999 --> 00:46:44,602 MORGEN, NACHMITTAG, NACHT, Und die ganze Nacht? 724 00:46:44,635 --> 00:46:46,537 ES GIBT 24, UND SIE HABEN VERWENDET ALLES DAVON, 725 00:46:46,571 --> 00:46:50,075 - ALSO SCHLIEßEN SIE IHRE AUGEN. - GUTE NACHT. 726 00:46:57,883 --> 00:46:59,951 (quiekend) 727 00:47:21,239 --> 00:47:23,108 Es ist dein Vater...! 728 00:47:27,012 --> 00:47:28,613 Du bist nicht sehr gut Indem du deinen Zorn ausdrückst, 729 00:47:28,646 --> 00:47:30,615 BIST DU, ALEX? 730 00:47:30,648 --> 00:47:32,483 Ich werde nicht wütend SEHR OFT. 731 00:47:32,517 --> 00:47:35,386 WANN IST DAS LETZTE MAL BIST DU WÜTEND? 732 00:47:37,155 --> 00:47:38,389 Ich erinnere mich nicht. 733 00:47:38,423 --> 00:47:40,959 EMOTIONAL, DAS IST EIN SEHR VOR LANGER ZEIT. 734 00:47:41,960 --> 00:47:44,963 Ich bin mir nicht sicher Ich bin schon einmal wütend geworden. 735 00:47:44,996 --> 00:47:47,398 Du bist noch nie wütend geworden Bei deinem Vater? 736 00:47:47,432 --> 00:47:49,200 NEIN. 737 00:47:52,170 --> 00:47:54,539 (klicken) 738 00:47:57,708 --> 00:48:00,078 SIEBEN... 739 00:48:00,111 --> 00:48:02,513 SIEBEN KUGELN. 740 00:48:02,547 --> 00:48:05,583 Du hast sieben Chancen. 741 00:48:05,616 --> 00:48:07,485 WENN DU GUT BIST Bei dem, was Sie tun... 742 00:48:07,518 --> 00:48:09,520 Du hast deine Hausaufgaben gemacht Und bereitete euch vor, 743 00:48:09,554 --> 00:48:12,223 ES SOLLTE NUR Nimm eins. 744 00:48:12,257 --> 00:48:13,992 NIEMALS BEKOMMEN KOMPLIZIERT. 745 00:48:14,993 --> 00:48:17,362 Halten Sie die Dinge einfach. 746 00:48:17,395 --> 00:48:18,629 JA, SIR. 747 00:48:19,564 --> 00:48:23,034 DIE WAFFE IST UNVERFOLGBAR. 748 00:48:23,068 --> 00:48:25,636 SCHIESSEN, Lass die Waffe fallen... 749 00:48:25,670 --> 00:48:28,639 GEH WEG-- NIEMALS LAUFEN. 750 00:48:28,673 --> 00:48:31,009 TRAGEN SIE IMMER HANDSCHUHE. 751 00:48:32,277 --> 00:48:35,646 WIR REDEN NICHT ÜBER GEHIRNCHIRURGIE HIER. 752 00:48:35,680 --> 00:48:38,549 Der schwierigste Teil, ALEX, Hält den Mund. 753 00:48:39,550 --> 00:48:41,586 DU KANNST NIEMALS, UNTER ALLEN UMSTÄNDEN 754 00:48:41,619 --> 00:48:44,255 SAGEN SIE ES JEMANDEM WAS SIE TUN. 755 00:48:44,289 --> 00:48:46,491 Ich weiß, du weißt, DEINE MUTTER WEISS, 756 00:48:46,524 --> 00:48:48,493 WEIL SIE MIR GEHOLFEN HAT STEIGEN SIE IN DAS GESCHÄFT EIN, 757 00:48:48,526 --> 00:48:50,461 ABER NIEMAND ANDER MUSS ES JETZT WISSEN. 758 00:48:50,495 --> 00:48:52,663 NICHT DEINE FREUNDE, NICHT DEINE FREUNDIN, 759 00:48:52,697 --> 00:48:54,465 NICHT DEINE FRAU-- WENN SIE GLÜCKLICH HABEN 760 00:48:54,499 --> 00:48:56,601 UM DIE RICHTIGE FRAU ZU FINDEN UND HEIRATEN. 761 00:48:56,634 --> 00:48:59,570 Die Leute verstehen es nicht DIESER ARBEITSBEREICH. 762 00:48:59,604 --> 00:49:02,207 Sie werden aufgeregt, DU VERSTEHST? 763 00:49:02,240 --> 00:49:03,508 JA, SIR. 764 00:49:06,544 --> 00:49:08,646 SIE BEREIT FÜR MORGEN? 765 00:49:09,547 --> 00:49:11,616 JA, SIR... 766 00:49:11,649 --> 00:49:12,617 Ich bin bereit. 767 00:49:15,486 --> 00:49:17,555 Guter Junge. 768 00:49:48,153 --> 00:49:50,588 Okay, lass uns gehen. 769 00:49:51,589 --> 00:49:53,458 JETZT... 770 00:49:53,491 --> 00:49:55,660 Du kommst da drüben UND MACHEN SIE IHREN JOB. 771 00:49:55,693 --> 00:49:57,428 Wir haben einen guten Ruf ZUM SCHÜTZEN. 772 00:49:59,530 --> 00:50:01,632 AUFLEUCHTEN. 773 00:50:01,666 --> 00:50:03,634 Denken Sie daran WAS ICH DIR GESAGT HABE... 774 00:50:04,735 --> 00:50:08,606 HALTEN SIE ES SCHNELL UND EINFACH. Schauen Sie ihm nicht in die Augen. 775 00:50:08,639 --> 00:50:10,641 Gehen Sie einfach rauf, machen Sie Ihren Job, UND GEH WEG. 776 00:50:10,675 --> 00:50:12,643 Ich bin gleich hier Ich warte auf dich. 777 00:50:12,677 --> 00:50:14,245 AUFLEUCHTEN. SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN. 778 00:50:24,689 --> 00:50:26,691 WAS...? 779 00:50:31,462 --> 00:50:34,599 GEHEN SIE, VERDAMMT! GEHEN! 780 00:50:34,632 --> 00:50:37,235 GEHEN! Lass die Waffe fallen. 781 00:50:37,268 --> 00:50:39,137 Lass es fallen. ZIEHEN SIE IHRE HANDSCHUHE AUS. 782 00:50:39,170 --> 00:50:41,072 ZIEHEN SIE IHRE HANDSCHUHE AUS. 783 00:50:41,106 --> 00:50:44,609 Du hast es geschafft, Junge. Du hast es verdammt noch mal geschafft! 784 00:50:44,642 --> 00:50:47,578 - ICH HABE ES VERDAMMT! - Ich bin so verdammt stolz auf dich. 785 00:51:36,361 --> 00:51:38,129 (Hunde bellen) 786 00:51:59,250 --> 00:52:01,286 Komm schon, Max. ABHOLEN! 787 00:52:05,256 --> 00:52:07,792 HEY, MANN. GEBEN SIE UNS IHR GELD. 788 00:52:07,825 --> 00:52:09,894 GEBEN SIE UNS DEIN VERDAMMTES GELD! 789 00:52:18,403 --> 00:52:19,837 - WO ist DEINE GELDBÖRSE? - ICH HABE ES NICHT! 790 00:52:23,574 --> 00:52:25,710 GEH WEG, ALTER MANN. 791 00:52:27,612 --> 00:52:29,680 HEY, MANN – LAUF. Er hat eine Waffe. 792 00:52:38,423 --> 00:52:39,757 ALEX? 793 00:52:42,393 --> 00:52:44,395 ALEX? 794 00:52:44,429 --> 00:52:45,830 (Husten) 795 00:52:53,571 --> 00:52:55,740 Was hast du gemacht? IM PARK? 796 00:52:55,773 --> 00:52:58,376 Ich kam zurück AUS DEM FITNESSSTUDIO. 797 00:52:58,409 --> 00:52:59,710 Ich sah dich gehen, Ich bin angefahren, 798 00:52:59,744 --> 00:53:01,612 Rausgekommen... Nur um Hallo zu sagen. 799 00:53:02,680 --> 00:53:05,283 Warum bist du weggelaufen? 800 00:53:05,316 --> 00:53:06,684 ICH BIN MIR NICHT SICHER. 801 00:53:07,685 --> 00:53:09,687 Nun, noch einmal vielen Dank. 802 00:53:09,720 --> 00:53:11,922 DUMMES GLÜCK. Ich bin froh, dass es dir gut geht. 803 00:53:13,291 --> 00:53:15,293 WIE FÜHLEN SIE SICH? HEUTE? 804 00:53:18,329 --> 00:53:20,365 NICHT SO GUT. 805 00:53:20,398 --> 00:53:22,900 WAS IST LOS MIT SARAH? 806 00:53:22,933 --> 00:53:26,203 - ICH HABE SIE WIEDER GESEHEN-- - Können wir zurück in den Park gehen? 807 00:53:27,438 --> 00:53:28,673 SICHER. 808 00:53:28,706 --> 00:53:30,708 Ich komme nicht drüber hinweg DER ZUFALL... 809 00:53:30,741 --> 00:53:33,811 Dass du da bist. Das warst du einfach nur zufällig IN DER NACHBARSCHAFT? 810 00:53:33,844 --> 00:53:36,714 - Ich fuhr vorbei. - TRAGST DU IMMER EINE WAFFE? 811 00:53:38,383 --> 00:53:39,884 NEIN... 812 00:53:40,785 --> 00:53:43,621 NICHT IMMER. KÖNNEN WIR ÜBER SARAH REDEN? 813 00:53:43,654 --> 00:53:45,690 NATÜRLICH. Mach weiter, es tut mir Leid. 814 00:53:54,499 --> 00:53:56,667 Ich kann nicht aufhören zu denken ÜBER SIE. 815 00:53:57,835 --> 00:53:59,570 WIRST DU TÖTEN? WIEDER JEMAND? 816 00:54:01,672 --> 00:54:03,608 Das ist keine Frage DU SOLLTEST MICH FRAGEN. 817 00:54:03,641 --> 00:54:05,676 Ich frage. 818 00:54:05,710 --> 00:54:06,977 NEIN. 819 00:54:07,011 --> 00:54:08,746 Du gehst nicht UM JEMAND ANDEREN ZU TÖTEN? 820 00:54:08,779 --> 00:54:10,581 - NEIN. - SIE HABEN SICH ENTSCHLOSSEN, AUFZUHÖREN? 821 00:54:10,615 --> 00:54:12,717 - JA. - HABEN SIE IHREM VATER GESAGT? 822 00:54:12,750 --> 00:54:14,552 - NOCH NICHT. - WANN PLANEN SIE Soll ich es ihm sagen? 823 00:54:14,585 --> 00:54:16,587 BALD. 824 00:54:16,621 --> 00:54:18,556 - Macht es Ihnen Angst? - WAS? 825 00:54:18,589 --> 00:54:20,725 DIE IDEE DES ERZÄHLENS DEIN VATER? 826 00:54:23,961 --> 00:54:25,696 Ich weiß es nicht – 827 00:54:25,730 --> 00:54:27,832 ES IST NICHT ETWAS Er wird es hören wollen. 828 00:54:30,735 --> 00:54:33,404 Ich glaube, es macht dir Angst. 829 00:54:39,344 --> 00:54:40,845 SAM, sag Hallo AN DEINE OMA. 830 00:54:40,878 --> 00:54:42,380 Komm schon, Gib mir einen Kuss. 831 00:54:44,682 --> 00:54:46,551 Wie wäre es mit mir? Ich bewerte kein Hallo? 832 00:54:46,584 --> 00:54:49,487 Hallo, Michael. 833 00:54:51,055 --> 00:54:53,591 Hallo, Opa. KANN ICH NICKELODEON ANSEHEN? 834 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 Wie wäre es, wenn wir aussehen ZUERST BEI IHREM BESONDEREN VERGNÜGEN? 835 00:54:55,693 --> 00:54:58,663 WELCHE BESONDERE VERGNÜGUNG? 836 00:54:58,696 --> 00:54:59,864 Es ist dein Geburtstag BESONDERES ANGEBOT. 837 00:54:59,897 --> 00:55:02,567 ABER, MEIN GEBURTSTAG WAR VORHER. 838 00:55:02,600 --> 00:55:04,935 ICH WEISS. DESHALB Das ist ein besonderer Leckerbissen. 839 00:55:04,969 --> 00:55:07,004 Handelt es sich um „Hot Wheels“? 840 00:55:07,037 --> 00:55:09,006 NEIN, ES IST VIEL BESSER ALS DAS, SAMMY. 841 00:55:15,513 --> 00:55:18,483 ES IST EIN MODELL FLUGZEUG-- 842 00:55:18,516 --> 00:55:21,552 EINE FLIEGENDE FESTUNG, Um genau zu sein – 843 00:55:21,586 --> 00:55:23,988 Genau wie dein Vater und ich ZUR HERSTELLUNG VERWENDET. Erinnerst du dich, ALEX? 844 00:55:24,021 --> 00:55:27,124 - Ich erinnere mich. - Schau es dir an, SAMMY. 845 00:55:27,157 --> 00:55:29,660 Sehen Sie, es sind vier PROPELLERMOTOREN. 846 00:55:29,694 --> 00:55:31,729 Es ist nicht wie bei den Düsenflugzeugen SIE HABEN HEUTE. 847 00:55:31,762 --> 00:55:35,566 Das war eine B-17. Es war der erste Bomber 848 00:55:35,600 --> 00:55:38,403 DAS WIR VERWENDET HABEN IM ZWEITEN WELTKRIEG. 849 00:55:38,436 --> 00:55:39,804 SAMMY? 850 00:55:39,837 --> 00:55:42,407 WAS IST DAS AUF DEM BODEN? 851 00:55:42,440 --> 00:55:44,575 ES IST NUR DIE VERPACKUNG Vom Geschenk, Mama. 852 00:55:44,609 --> 00:55:46,977 SIE MÜSSEN NICHT ANTWORTEN FÜR IHN, ALEX. 853 00:55:47,011 --> 00:55:49,914 ER IST VOLLSTÄNDIG FÄHIG Für sich selbst zu sprechen. 854 00:55:49,947 --> 00:55:51,716 SAMMY... 855 00:55:51,749 --> 00:55:54,685 Schauen Sie es sich an. Schauen Sie auf den Boden. 856 00:55:54,719 --> 00:55:56,754 WAS IST DAS? 857 00:55:57,522 --> 00:55:58,456 HMM? 858 00:55:59,490 --> 00:56:03,928 DAS IST MÜLL. Wir werfen keinen Müll weg AUF DEM BODEN. 859 00:56:04,929 --> 00:56:07,097 WIR SIND KEINE SLUMDWELLERS IN DIESEM HAUS... 860 00:56:07,131 --> 00:56:09,434 - NOCH NICHT. - NOCH NICHT. 861 00:56:10,668 --> 00:56:13,003 - Also... holen Sie es ab. - ICH WERDE ES BEKOMMEN. 862 00:56:13,037 --> 00:56:14,739 NEIN... 863 00:56:14,772 --> 00:56:16,674 ABHOLEN. 864 00:56:16,707 --> 00:56:20,611 Alles klar, ich habe es verstanden. Ich hole es selbst ab. 865 00:56:25,115 --> 00:56:26,584 Alles klar, SAMMY. 866 00:56:26,617 --> 00:56:29,153 JETZT SIND DIESE DIE ANWEISUNGEN. 867 00:56:29,186 --> 00:56:32,757 IMMER LESEN DIE ANWEISUNGEN ZUERST. 868 00:56:32,790 --> 00:56:34,792 Beginnen Sie bei Nummer eins... 869 00:56:36,193 --> 00:56:38,596 WAS IST DAS? 870 00:56:38,629 --> 00:56:42,166 ICH WEISS NICHT. ICH HABE DIE ANLEITUNG NICHT GELESEN. 871 00:56:42,199 --> 00:56:44,502 - HABEN SIE? - NEIN. 872 00:56:44,535 --> 00:56:45,703 WAS HABE ICH Sag es dir einfach? 873 00:56:47,004 --> 00:56:48,739 ICH WEISS NICHT. 874 00:56:48,773 --> 00:56:51,208 - WISSEN SIE ES NICHT? - Ich erinnere mich nicht. 875 00:56:51,241 --> 00:56:55,546 SAMMY, HAST DU EIN GEHIRN? IN DIESEM KLEINEN KOPF? 876 00:56:55,580 --> 00:56:59,617 ER HAT EIN PERFEKT GUTES GEHIRN, OPA. Sei nicht so böse. 877 00:56:59,650 --> 00:57:02,653 Ich versuche nicht, böse zu sein. Ich versuche dem Jungen zu helfen. 878 00:57:02,687 --> 00:57:06,624 Alles klar, alles klar, SAMMY. HIER STEHT... 879 00:57:06,657 --> 00:57:09,527 Als Erstes... LOS geht's. 880 00:57:09,560 --> 00:57:13,163 Du öffnest den Kleber, SEHR SORGFÄLTIG. 881 00:57:13,197 --> 00:57:15,766 AW, VERDAMMT! WAS IST los MIT DIR? 882 00:57:15,800 --> 00:57:18,703 OH MEIN GOTT! Das müssen wir schaffen SOFORT... 883 00:57:18,736 --> 00:57:21,071 Es wird fressen BIS ZUM ZIEL. 884 00:57:21,706 --> 00:57:25,142 Was, SAMMY? Du versuchst es Um mir Recht zu geben? IST ES DAS? 885 00:57:25,175 --> 00:57:28,145 Wollen Sie mir das zeigen? Du hast wirklich kein Gehirn? 886 00:57:28,178 --> 00:57:30,481 Dass du dumm bist, Dass du ein Idiot bist? 887 00:57:30,515 --> 00:57:31,716 MICHAEL, DAS BIST DU SO EIN ARSCHLOCH! 888 00:57:31,749 --> 00:57:34,752 Er ist ein Kind, ein kleiner Junge. WAS IST LOS MIT DIR?! 889 00:57:34,785 --> 00:57:37,688 WAS MACHST DU? Komm schon, komm schon... 890 00:57:57,274 --> 00:58:00,110 HABEN SIE GESEHEN SARAH WIEDER? 891 00:58:00,144 --> 00:58:02,479 NEIN. 892 00:58:03,180 --> 00:58:05,249 HABEN SIE ES ERZÄHLT? NOCH DEIN VATER Dass du aufhörst? 893 00:58:07,017 --> 00:58:09,219 Na ja, ja. 894 00:58:09,253 --> 00:58:10,621 Tatsächlich ist es so, Das habe ich getan. 895 00:58:10,655 --> 00:58:12,957 - DAS HABEN SIE? - Das habe ich getan. 896 00:58:12,990 --> 00:58:14,291 WAS HAT ER GESAGT? 897 00:58:14,324 --> 00:58:16,827 Er wurde wütend, UM BIT HERUM GEDÄMPFT, 898 00:58:16,861 --> 00:58:18,896 Dann beruhigte er sich. 899 00:58:18,929 --> 00:58:20,264 DAS IST ES? 900 00:58:20,297 --> 00:58:22,567 DAS IST ES. 901 00:58:24,769 --> 00:58:26,604 FÜHLEN SIE SICH BESSER? 902 00:58:26,637 --> 00:58:28,939 OH, JA... 903 00:58:28,973 --> 00:58:30,608 VIEL BESSER. GROSSE ERLEICHTERUNG. 904 00:58:30,641 --> 00:58:33,310 - ICH GLAUBE DIR NICHT. - Du glaubst mir nicht? 905 00:58:33,343 --> 00:58:36,547 Du belügst dich selbst Therapeut. Denken Sie darüber nach. 906 00:58:36,581 --> 00:58:38,683 ES GIBT NICHTS ZUM NACHDENKEN. 907 00:58:42,720 --> 00:58:44,755 Was ist also Ihr nächster Job? 908 00:58:44,789 --> 00:58:47,558 Ich kann darüber nicht diskutieren. 909 00:58:47,592 --> 00:58:48,759 - Ich dachte, du hättest aufgehört. - Ich habe aufgehört. 910 00:58:48,793 --> 00:58:50,661 ALSO GEHT ES NICHT EIN „NÄCHSTER JOB“ SEIN? 911 00:58:50,695 --> 00:58:51,996 - NEIN, NATÜRLICH NICHT. - DU BIST FREI. 912 00:58:52,029 --> 00:58:53,764 Ich bin FREI. 913 00:58:53,798 --> 00:58:55,700 LÜGNER, LÜGNER, Die Zunge brennt. 914 00:58:55,733 --> 00:58:58,636 Ich denke, das wirst du tun Genau das, was dein Vater will. 915 00:58:59,737 --> 00:59:01,706 - Ich muss los... - Du wirst nie frei sein, ALEX. 916 00:59:01,739 --> 00:59:03,808 ALEX, BLEIBEN-- WARTEN, REDEN. 917 00:59:03,841 --> 00:59:06,744 Ich habe es satt zu reden! 918 00:59:09,213 --> 00:59:11,816 (Pins stürzen ab) 919 00:59:11,849 --> 00:59:13,317 Schön dich zu sehen, Junge. 920 00:59:13,350 --> 00:59:16,654 KOMMEN SIE ZU SEHEN DEIN ALTER MANN, DER IN DEN ARSCH TRITT? 921 00:59:28,065 --> 00:59:29,333 FICK DICH! 922 00:59:29,366 --> 00:59:32,069 FICK DICH IN DEIN ARSCHLOCH, MUTTER! 923 00:59:32,102 --> 00:59:34,739 FICKEN SIE ALLE! 924 00:59:34,772 --> 00:59:36,206 Man: Komm schon, Mike, Seien Sie nicht so! 925 00:59:36,240 --> 00:59:37,842 KOMM ZURÜCK! 926 00:59:41,846 --> 00:59:44,782 - WILLST DU ETWAS, ALEX? - NEIN, DANKE, EDDIE. 927 00:59:45,916 --> 00:59:47,918 Das hättest du nicht tun sollen Habe das mit Sammy gemacht, Papa. 928 00:59:47,952 --> 00:59:49,053 WAS SIND SIE REDEN SIE ÜBER? 929 00:59:49,086 --> 00:59:52,256 Dass er sich auf diese Weise schlecht fühlt – ÜBER DAS VERSCHÜTTEN DES KLEBERS. 930 00:59:52,289 --> 00:59:55,025 - Der Junge ist ein Zurückgebliebener. - ER IST SEHR SMART. 931 00:59:55,059 --> 00:59:56,627 - RECHTS. - ER IST. 932 00:59:56,661 --> 00:59:59,630 Okay, es tut mir leid. Ich ärgere mich. 933 00:59:59,664 --> 01:00:02,099 Sag MARTHA, dass es mir Leid tut. Sie hat mich angepisst? 934 01:00:02,132 --> 01:00:03,233 JA. 935 01:00:03,267 --> 01:00:05,335 Zwingt sie dich, mit mir zu reden? Bist du der Bote? 936 01:00:05,369 --> 01:00:08,372 Du hast die Muschi ausgepeitscht, mein Sohn? Ich glaube, du wurdest ausgepeitscht. 937 01:00:08,405 --> 01:00:11,175 Hab kein schlechtes Gewissen deswegen. WIR SIND ALLE VERDAMMT PUSSYPHIPPED. 938 01:00:11,208 --> 01:00:14,311 FRAUEN REGIEREN DIE WELT. LASSEN SIE NIEMANDEN Sagen Sie es Ihnen anders. 939 01:00:14,344 --> 01:00:17,014 FRAUEN – KEINE MÄNNER. FICK SIE. 940 01:00:17,047 --> 01:00:19,349 EDDIE, du arbeitest Für den Lebensunterhalt, oder was? 941 01:00:20,350 --> 01:00:22,052 Hinterhältig, WIE SIE ES MACHEN. 942 01:00:22,086 --> 01:00:24,421 Darin sind sie gut – Ich bin verdammt hinterlistig. 943 01:00:24,454 --> 01:00:26,156 WER ENTSCHEIDET, WAS DU BIST Willst du heute Abend etwas essen? 944 01:00:26,190 --> 01:00:28,258 Wer entscheidet, wie viel Alkohol? SOLLTEN SIE TRINKEN? 945 01:00:28,292 --> 01:00:30,360 WER ENTSCHEIDET WELCHEN FILM Wirst du mal vorbeischauen? 946 01:00:30,394 --> 01:00:33,130 FOLGE MEINER DRIFT, ALEX? FRAUEN SIND VIPER. 947 01:00:33,163 --> 01:00:34,932 Versteh mich nicht falsch, Ich LIEBE DEINE MUTTER... 948 01:00:37,702 --> 01:00:39,970 - DU HAST SCHON EINE WAFFE? - JA. 949 01:00:40,004 --> 01:00:42,372 OHNE VERDAMMTE ZEIT. 950 01:00:43,874 --> 01:00:45,242 Papa, ich will aufhören. 951 01:00:45,275 --> 01:00:46,576 AUFHÖREN? 952 01:00:46,610 --> 01:00:49,046 - JA, ICH KANN DAS NICHT MEHR TUN. - WOLLEN SIE AUS DEM GESCHÄFT AUFGEBEN? 953 01:00:49,079 --> 01:00:50,247 JA. 954 01:00:50,280 --> 01:00:52,016 DU WILLST VERÄNDERN SIE IHR LEBEN? 955 01:00:52,049 --> 01:00:54,084 Du denkst, ich weiß es nicht WOHER KOMMT DAS? 956 01:00:54,118 --> 01:00:57,087 - ES KOMMT VON MIR. - ES KOMMT VON DIESEM SCHRUMPF. 957 01:00:57,121 --> 01:00:59,323 SCHRUMPFEN? WISSEN SIE VON MEINEM SCHRUMPF? 958 01:00:59,356 --> 01:01:02,226 Was ist das Erste? Ich habe es dir beigebracht, ALEX? 959 01:01:02,259 --> 01:01:05,129 „Man darf es niemandem erzählen WAS WIR TUN-- 960 01:01:05,162 --> 01:01:07,331 NICHT AUCH MARTHA. ERINNERN SIE SICH? 961 01:01:07,364 --> 01:01:09,900 Du geplapperst ZU EINEM VÖLLIG FREMDEN. 962 01:01:09,934 --> 01:01:12,737 Mama hat es dir gesagt. JESUS CHRISTUS! 963 01:01:12,770 --> 01:01:14,705 DEINE MUTTER NIEMALS SAGT MIR ALLES. 964 01:01:14,739 --> 01:01:16,106 WARUM BIST DU Tun Sie mir das an? 965 01:01:16,140 --> 01:01:18,075 - WAS? - Ich versuche mich zu kriegen UM MEINE EIGENEN ZU TÖTEN-- 966 01:01:18,108 --> 01:01:20,210 - VERDAMMTER SCHRUMPF! - RUHIG, RUHIG! 967 01:01:20,244 --> 01:01:22,880 ENTSPANNEN. Atmen Sie tief durch. 968 01:01:24,348 --> 01:01:26,383 Ich sage dir, warum Ich mache das mit dir. 969 01:01:26,416 --> 01:01:29,754 WEIL DU MEIN SOHN BIST, MEIN EINZIGER SOHN... 970 01:01:29,787 --> 01:01:32,422 UND ICH LIEBE DICH ZU SEHR ZURÜCKZIEHEN... 971 01:01:32,456 --> 01:01:35,325 Und beobachte dich Wirf dein Leben weg. 972 01:01:35,359 --> 01:01:39,096 Papa – ich habe aufgehört. OH, Junge, soll ich aufhören! 973 01:01:40,064 --> 01:01:43,934 Wenn du aufhörst, sage ich es Martha Und dein kleiner Schatz, Sarah, 974 01:01:43,968 --> 01:01:45,970 WAS DU GEMACHT HAST FÜR DEN LEBEN. 975 01:01:46,971 --> 01:01:49,506 Du willst verlieren Eure beiden Frauen, Alex? 976 01:01:49,539 --> 01:01:52,009 WILLST DU SAMMY VERLIEREN? 977 01:01:52,042 --> 01:01:54,979 Erschieß den Motherfucker. 978 01:01:55,012 --> 01:01:57,181 ICH LIEBE DIESES LIED. 979 01:01:57,214 --> 01:02:00,084 MOLLY, du bist so schön, ICH WILL MIT DIR TANZEN. 980 01:02:00,117 --> 01:02:01,952 Komm schon, das tue ich. 981 01:02:03,153 --> 01:02:08,192 (Lied spielt) * ...UND SIE LÄSST IHRE HAARE HÄNGEN * 982 01:02:08,225 --> 01:02:14,965 * UND SIE MACHT MICH FREUDE DASS ICH EIN MANN BIN * 983 01:02:14,999 --> 01:02:17,301 * OH, NIEMAND WEISS ES 984 01:02:17,334 --> 01:02:22,172 * WAS PASSIERT HINTER VERSCHLOSSENEN TÜREN * 985 01:03:21,498 --> 01:03:23,868 (Alarm ertönt) 986 01:03:23,901 --> 01:03:25,970 (Klingeln) 987 01:03:29,506 --> 01:03:31,241 (Klingeln) 988 01:03:32,977 --> 01:03:34,311 (Klingeln) 989 01:03:50,127 --> 01:03:51,495 SCHEISSE... 990 01:03:54,198 --> 01:03:55,465 WAS MACHEN SIE? 991 01:03:56,100 --> 01:03:57,367 NICHTS. 992 01:03:58,502 --> 01:04:00,304 SIEHT MICH AN Als ob du mich verfolgen würdest. 993 01:04:00,337 --> 01:04:04,408 Stalkt dich? NEIN, ICH BIN NICHT-- 994 01:04:04,441 --> 01:04:06,076 WARUM SOLLTE ICH SEIN Stalkt dich? 995 01:04:06,110 --> 01:04:08,612 ICH WEISS NICHT. Weil du scheiße bist. 996 01:04:12,983 --> 01:04:13,918 HABE SCHÖNE FÜSSE. 997 01:04:17,988 --> 01:04:20,624 WILLST DU KOMMEN SIE REIN? 998 01:04:39,109 --> 01:04:40,610 SCHLIESSEN SIE DIE TÜR. 999 01:04:48,185 --> 01:04:50,020 WOFÜR SIND DIESE? 1000 01:04:50,054 --> 01:04:52,322 Du kennst mich nicht gut genug UM DIESE FRAGE ZU STELLEN. 1001 01:04:58,628 --> 01:05:00,297 WIE GEHT ES? MIT DEINEM FREUND? 1002 01:05:01,698 --> 01:05:03,633 Ich habe ihn zum Packen geschickt. Ich wollte nicht brechen SEIN HERZ. 1003 01:05:14,244 --> 01:05:16,180 FORTFAHREN. SEHEN. 1004 01:05:20,117 --> 01:05:22,052 Ich muss mich fertig machen FÜR DIE ARBEIT. 1005 01:05:37,434 --> 01:05:39,503 Du hast es herausgefunden Was machst du hier schon? 1006 01:05:48,145 --> 01:05:50,447 Ich bin gekommen, um es zu sagen Ich kann das nicht tun. 1007 01:05:52,582 --> 01:05:54,218 WAS IST ZU TUN? 1008 01:05:54,251 --> 01:05:56,686 Ich kann ihr nicht weh tun. MEINE FRAU, MARTHA. 1009 01:06:00,357 --> 01:06:01,758 BUSSGELD. 1010 01:06:01,791 --> 01:06:03,493 ICH VERSTEHE. Das ist lobenswert. 1011 01:06:05,029 --> 01:06:07,464 Wenn du sie wärst, Du würdest mich hier nicht wollen MIT JEMAND ANDEREM, WÜRDEN SIE? 1012 01:06:07,497 --> 01:06:09,566 NEIN, NATÜRLICH NICHT. 1013 01:06:11,101 --> 01:06:13,537 Also, auf Wiedersehen, so lange. Es war großartig. 1014 01:06:13,570 --> 01:06:15,372 SCHLIEßEN SIE DIE TÜR AUF DEM WEG HERAUS. 1015 01:06:19,609 --> 01:06:21,711 WER IST DAS BILD? 1016 01:06:23,713 --> 01:06:25,215 MEIN PAPA. 1017 01:06:26,350 --> 01:06:28,518 ALSO DAS KLEINE MÄDCHEN-- DAS BIST DU? 1018 01:06:28,552 --> 01:06:30,587 DAS BIN ICH. 1019 01:06:44,734 --> 01:06:46,103 ES TUT MIR LEID. 1020 01:06:48,105 --> 01:06:50,207 Hören Sie auf, das zu sagen. 1021 01:07:05,189 --> 01:07:07,657 (Glas kracht) 1022 01:07:10,127 --> 01:07:11,728 WAS PASSIERTE? 1023 01:07:15,265 --> 01:07:17,134 WAS BIST DU, VERRÜCKT? 1024 01:07:17,167 --> 01:07:19,369 JETZT WISSEN SIE. Ich habe mich dem Melodrama hingegeben. 1025 01:07:19,403 --> 01:07:21,471 Ich bin hysterisch. Vielleicht bin ich unausgeglichen. 1026 01:07:21,505 --> 01:07:24,274 Vielleicht bin ich verrückt. Macht Ihnen das Angst? 1027 01:07:24,308 --> 01:07:26,176 NEIN. 1028 01:07:26,210 --> 01:07:29,179 ES SOLLTE. 1029 01:07:29,213 --> 01:07:30,780 LIEBEN SIE IHRE FRAU? 1030 01:07:30,814 --> 01:07:32,116 JA. 1031 01:07:32,149 --> 01:07:34,551 - Wirst du sie jemals verlassen? - NEIN. 1032 01:07:34,584 --> 01:07:37,321 - ICH HABE EIN KIND. - Ich weiß, dass du ein Kind hast. 1033 01:07:40,857 --> 01:07:43,160 OKAY, HIER SIND DIE REGELN... 1034 01:07:43,193 --> 01:07:46,196 Sie findet es nie heraus, UND WIR VERLIEBEN SICH NIE. 1035 01:07:46,830 --> 01:07:48,465 VEREINBART? 1036 01:07:54,504 --> 01:07:56,473 SIE SIND SO SCHÖN. 1037 01:07:58,542 --> 01:08:01,445 Du wirst krank werden. Ich bekomme eine Erkältung. 1038 01:08:02,712 --> 01:08:04,381 ES IST MIR EGAL. 1039 01:08:25,902 --> 01:08:28,838 Hat er es zufällig erwähnt? Der Name eines seiner Opfer? 1040 01:08:28,872 --> 01:08:30,240 - NEIN. - NATÜRLICH NICHT. 1041 01:08:30,274 --> 01:08:31,541 UND ER SAGT, ER GEHT Um es noch einmal zu tun? 1042 01:08:31,575 --> 01:08:33,443 ER HAT ES NICHT WIRKLICH GESAGT, 1043 01:08:33,477 --> 01:08:35,479 Aber er deutete an, dass er es war Ich werde es noch einmal tun. 1044 01:08:35,512 --> 01:08:37,281 - WANN? - BALD. 1045 01:08:37,314 --> 01:08:39,716 IST ER PASSIERT? UM WER ZU ERWÄHNEN? 1046 01:08:39,749 --> 01:08:41,885 NEIN, ABER ICH DENKE ICH WERDE ES SEIN. 1047 01:08:41,918 --> 01:08:43,587 DU? 1048 01:08:44,921 --> 01:08:45,889 WARUM DU? 1049 01:08:45,922 --> 01:08:48,192 ER WAR FOLGT MIR... 1050 01:08:48,225 --> 01:08:50,727 Das Haus beobachten, GOTT WEISS, WAS SONST. 1051 01:08:50,760 --> 01:08:53,197 Du musst wirklich sauer gewesen sein Einer Ihrer Patienten, DOC. 1052 01:08:53,230 --> 01:08:55,632 NEIN, das glaube ich nicht DAS IST ES. 1053 01:08:55,665 --> 01:08:58,835 DAS Glaubst du nicht, Alex LÜGT VIELLEICHT? 1054 01:08:58,868 --> 01:09:00,937 LEIDER, NEIN, das tue ich nicht. 1055 01:09:00,970 --> 01:09:02,539 Du denkst nicht ER IST VIELLEICHT... 1056 01:09:02,572 --> 01:09:04,808 VERWIRRT? EIN ETWAS VERWIRRT IN SEINEM KOPF? 1057 01:09:04,841 --> 01:09:07,177 Wahnhaft? Ähm – NEIN. 1058 01:09:07,211 --> 01:09:10,247 Er ist also ein ganz normaler Joe Der Menschen tötet, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 1059 01:09:10,280 --> 01:09:12,616 DAS IST NICHT EINFACH FÜR MICH, WISSEN SIE... 1060 01:09:12,649 --> 01:09:14,384 Ich komme hier rein, Ich sage dir diese Dinge. 1061 01:09:14,418 --> 01:09:16,820 Dieser Mann ist mein Patient, Und ich verrate ihn. 1062 01:09:16,853 --> 01:09:18,522 Ich fühle mich scheiße. 1063 01:09:21,525 --> 01:09:23,427 FÜLLEN SIE DIESES FORMULAR AUS. 1064 01:09:26,330 --> 01:09:28,932 HABE ICH NICHT Eine Wahl, oder? 1065 01:09:36,406 --> 01:09:38,308 PAPA? 1066 01:09:38,342 --> 01:09:39,509 JA? 1067 01:09:39,543 --> 01:09:41,945 WAS IST DEIN LIEBLINGSGRUPPE? 1068 01:09:41,978 --> 01:09:43,813 HABE ICH NICHT EINE LIEBLINGSGRUPPE. 1069 01:09:43,847 --> 01:09:47,451 WENN SIE HÄTTEN EINE LIEBLINGSGRUPPE, WAS WÜRDE ES SEIN? 1070 01:09:47,484 --> 01:09:49,986 Ich weiß es nicht – DIE BEATLES. 1071 01:09:50,019 --> 01:09:52,356 WAS IST MIT DIE BEACH BOYS? 1072 01:09:52,389 --> 01:09:53,757 SIE SIND AUCH GUT. 1073 01:09:53,790 --> 01:09:57,227 - UND BECK? - UND BECK. 1074 01:09:57,261 --> 01:09:58,962 ALSO... WAS IST DEINE LIEBLINGSGRUPPE? 1075 01:09:58,995 --> 01:10:01,865 Ich habe keinen Favoriten VERDAMMTE GRUPPE, SAMMY! OKAY? 1076 01:10:05,869 --> 01:10:07,404 ES TUT MIR LEID. 1077 01:10:08,772 --> 01:10:10,507 LANGER TAG. 1078 01:10:10,940 --> 01:10:13,410 SAMMY, BITTE-- Es tut mir leid, okay? 1079 01:10:20,950 --> 01:10:23,219 Iss dein Eis am Stiel, Schatz. 1080 01:10:26,656 --> 01:10:29,025 Hatten Sie eine schöne Zeit? HEUTE MORGEN MIT OPA? 1081 01:10:29,058 --> 01:10:30,660 JA. 1082 01:10:30,694 --> 01:10:32,028 WAS HAST DU GEMACHT? Ins Einkaufszentrum gehen? 1083 01:10:32,061 --> 01:10:33,763 NEIN. 1084 01:10:33,797 --> 01:10:35,465 WAS HAST DU GEMACHT? 1085 01:10:35,499 --> 01:10:38,702 Wir flogen Modellflugzeuge. 1086 01:10:38,735 --> 01:10:40,704 Das klingt nach Spaß. Hat es Spaß gemacht? 1087 01:10:40,737 --> 01:10:42,639 Ich schätze schon. Papa... 1088 01:10:42,672 --> 01:10:44,774 SIND DU UND MAMA Willst du dich scheiden lassen? 1089 01:10:45,409 --> 01:10:46,510 WAS? 1090 01:10:47,577 --> 01:10:50,314 NEIN, WIR WERDEN NICHT BEKOMMEN Eine Scheidung, nicht wahr, Papa? 1091 01:10:50,347 --> 01:10:52,349 NEIN, NATÜRLICH NICHT. Auf keinen Fall. 1092 01:11:02,959 --> 01:11:05,061 Er schläft. 1093 01:11:05,094 --> 01:11:07,464 Was ist los, ALEX? 1094 01:11:07,497 --> 01:11:09,633 ES IST NICHTS LOS. 1095 01:11:09,666 --> 01:11:11,868 Du hast geschrien BEI DEINEM EIGENEN SOHN. 1096 01:11:11,901 --> 01:11:13,470 Ich habe nicht geschrien. 1097 01:11:13,503 --> 01:11:14,938 Du hast ihm Angst gemacht. 1098 01:11:14,971 --> 01:11:17,006 Ich bin etwas gestresst, IST ALLES. 1099 01:11:18,708 --> 01:11:21,044 Du schläfst so weit weg VON MIR, WIE SIE MÖGLICH KÖNNEN 1100 01:11:21,077 --> 01:11:24,013 OHNE AUS DEM BETT ZU FALLEN. Wenn ich dich berühre, zuckst du zusammen. 1101 01:11:24,047 --> 01:11:26,850 Ich... zucke nicht zusammen. Du übertreibst. 1102 01:11:28,718 --> 01:11:30,286 Wer ist „SARAH“? 1103 01:11:31,888 --> 01:11:33,557 VERZEIHUNG? 1104 01:11:33,590 --> 01:11:35,024 Du hast mich gehört. 1105 01:11:36,826 --> 01:11:38,094 SARAH...? 1106 01:11:38,127 --> 01:11:40,730 Wir haben das Telefon bekommen BILL HEUTE. 1107 01:11:40,764 --> 01:11:42,966 OH, KOMM SCHON! 1108 01:11:42,999 --> 01:11:44,968 Ich rufe viele Leute an AUS DEM HAUS. 1109 01:11:45,001 --> 01:11:46,035 Ich sitze den ganzen Tag da, 1110 01:11:46,069 --> 01:11:47,604 Sachen bestellen UND SAGEN VERKAUFEN... 1111 01:11:47,637 --> 01:11:49,373 DAS WISSEN SIE. 1112 01:11:49,406 --> 01:11:51,341 Ich habe die Nummer angerufen, Und sie antwortete. 1113 01:11:55,144 --> 01:11:56,846 SIE IST JUNG. 1114 01:11:56,880 --> 01:11:58,948 Sie klingt jung, Wie dem auch sei. 1115 01:11:58,982 --> 01:12:00,750 Man kann nicht viel sagen AUS DER STIMME EINES PERSONEN, 1116 01:12:00,784 --> 01:12:02,852 ABER NORMALERWEISE KÖNNEN SIE BEKOMMEN Eine ziemlich gute Idee zum Thema Alter, 1117 01:12:02,886 --> 01:12:05,555 UND SIE KLANG Schrecklich, verdammt jung, alles klar. 1118 01:12:07,791 --> 01:12:09,493 GOTT, HÖRE MIR zu – 1119 01:12:09,526 --> 01:12:11,628 Ich höre mich an, als wäre ich eifersüchtig, HAUSFRAU MITTLEREN ALTERS-- 1120 01:12:11,661 --> 01:12:13,062 WAS IST, NEHME ICH AN, WAS ICH BIN. 1121 01:12:14,564 --> 01:12:16,466 (schwerer Seufzer) OH-HH, JESUS... 1122 01:12:20,537 --> 01:12:21,971 NICHTS PASSIERTE. 1123 01:12:25,709 --> 01:12:27,411 Liebst du sie? 1124 01:12:28,412 --> 01:12:29,513 NEIN. 1125 01:12:33,116 --> 01:12:34,551 WILLST DU MICH VERLASSEN? 1126 01:12:34,584 --> 01:12:36,052 NEIN. 1127 01:12:40,056 --> 01:12:42,792 ICH WILL BEHALTEN UNSERE FAMILIE ZUSAMMEN. Das tue ich wirklich... 1128 01:12:42,826 --> 01:12:44,461 ABER SIE WISSEN ES NICHT WER ICH MEHR BIN. 1129 01:12:44,494 --> 01:12:46,663 - Ich meine, du erinnerst dich nicht daran. - MATTY... 1130 01:12:50,767 --> 01:12:53,603 (leises Schniefen) 1131 01:12:53,637 --> 01:12:56,506 Ich muss diesen Rasen mähen MORGEN. 1132 01:13:00,510 --> 01:13:02,912 BERÜHRE MICH. 1133 01:13:09,152 --> 01:13:11,521 KÜSSE MICH. 1134 01:13:19,162 --> 01:13:20,797 FICK MICH. 1135 01:13:30,474 --> 01:13:33,009 WARUM BIN ICH... Dich anflehen? 1136 01:13:33,042 --> 01:13:35,078 WARUM VERBREICHE ICH MEINE BEINE FÜR DICH? 1137 01:13:35,111 --> 01:13:37,881 Raus, ALEX-- Raus hier! 1138 01:13:37,914 --> 01:13:41,117 DAS IST JETZT MEIN HAUS, NICHT DEIN HAUS. 1139 01:13:41,150 --> 01:13:42,251 Du lebst nicht hier NOCH MEHR. 1140 01:13:42,285 --> 01:13:44,754 Du lebst woanders-- Du lachst mit jemand anderem – 1141 01:13:44,788 --> 01:13:46,656 Du siehst jemand anderen an UND ERHALTE EINEN HARTEN... 1142 01:13:46,690 --> 01:13:47,957 NICHT AUF MICH, OH, NEIN-- 1143 01:13:47,991 --> 01:13:49,859 MAMA...? PAPA? 1144 01:13:50,694 --> 01:13:53,730 Ich habe es wirklich getan SCHLECHTE SACHE HEUTE. 1145 01:13:55,031 --> 01:13:57,033 Was hast du getan, Schatz? 1146 01:13:58,234 --> 01:14:00,103 Ich habe ein Eichhörnchen getötet. 1147 01:14:02,038 --> 01:14:03,540 Martha: Was meinst du, Du hast „ein Eichhörnchen getötet“? 1148 01:14:05,174 --> 01:14:07,777 Opa hat es mir erzählt NICHT ZU ERZÄHLEN. 1149 01:14:07,811 --> 01:14:09,879 Er sagte, ich würde es tun IN Schwierigkeiten geraten. 1150 01:14:36,606 --> 01:14:37,941 (Motor startet) 1151 01:14:47,083 --> 01:14:50,987 HIER, WISSEN SIE WAS IST DAS? 1152 01:14:51,020 --> 01:14:53,122 Eine Waffe. IST ES WIRKLICH? 1153 01:14:53,156 --> 01:14:56,593 SEHR REAL. Es ist so real, wie es nur geht. 1154 01:14:56,626 --> 01:14:59,062 DAS IST DAS SCHÖNE DER SACHE. 1155 01:14:59,095 --> 01:15:01,798 JETZT AUFMERKSAM MACHEN. (Kammerklicks) 1156 01:15:01,831 --> 01:15:03,299 ES IST GELADEN. 1157 01:15:03,332 --> 01:15:05,101 SIE SEHEN DAS EICHHÖRNCHEN Da drüben? 1158 01:15:05,134 --> 01:15:07,571 - JA, SIR. - SCHIESSEN SIE ES. 1159 01:15:07,604 --> 01:15:09,005 SCHIESSEN? 1160 01:15:09,038 --> 01:15:11,040 SCHIESSEN SIE ES. Zielen Sie mit der Waffe. 1161 01:15:11,074 --> 01:15:14,077 DAS IST RICHTIG – HALTEN SIE ES ETWAS TIEFER ALS IHR ZIEL, 1162 01:15:14,110 --> 01:15:16,613 Weil es geht SPRINGEN, WENN SIE SCHIESSEN. 1163 01:15:16,646 --> 01:15:18,948 ICH WILL NICHT UM DAS EICHHÖRNCHEN ZU SCHIESSEN. 1164 01:15:18,982 --> 01:15:20,617 SICHER TUN SIE DAS. 1165 01:15:20,650 --> 01:15:23,019 ZIELEN SIE EINFACH EIN WENIG NIEDRIG... 1166 01:15:23,052 --> 01:15:25,889 Ziehen Sie den Abzug zurück – ES IST EINFACH. 1167 01:15:25,922 --> 01:15:28,091 ABER WAS IST, WENN ICH TRIFFE DAS EICHHÖRNCHEN? 1168 01:15:28,124 --> 01:15:30,159 (kichert) JESUS CHRISTUS! 1169 01:15:30,193 --> 01:15:33,196 Das ist der ganze verdammte Punkt, Um das verdammte Eichhörnchen zu schlagen. 1170 01:15:33,229 --> 01:15:36,032 JETZT ZIELEN SIE MIT DER WAFFE UND DRÜCKEN SIE DEN ABZUG. 1171 01:15:36,065 --> 01:15:40,003 BITTE, OPA. Zwing mich nicht zum Schießen DAS EICHHÖRNCHEN. 1172 01:15:41,170 --> 01:15:43,640 DRÜCKEN SIE JETZT DEN AUSLÖSER. 1173 01:15:50,213 --> 01:15:52,582 Guter Junge, SAMMY. 1174 01:15:52,616 --> 01:15:56,019 SIE HABEN IHNEN GERADE ERHALTEN ERSTES EICHHÖRNCHEN. 1175 01:15:58,054 --> 01:16:00,189 Wissen Sie was? Das Schicksal ist, SAMMY? 1176 01:16:00,223 --> 01:16:02,158 NEIN. 1177 01:16:02,191 --> 01:16:04,694 ES IST WER DU WIRKLICH SIND. 1178 01:16:04,728 --> 01:16:07,196 WER DU WIRKLICH BIST SEIN GEDACHT. 1179 01:16:30,854 --> 01:16:32,889 Wo ist Mama? 1180 01:16:32,922 --> 01:16:36,059 Ich LIEBE DEINE MUTTER Von ganzem Herzen... 1181 01:16:36,092 --> 01:16:38,261 ABER SIE REDET SO VIEL, MANCHMAL MÖCHTE ICH SCHREIEN. 1182 01:16:38,294 --> 01:16:42,198 Da sage ich: „Schatz, Ich weiß, dass ich dich langweile. 1183 01:16:42,231 --> 01:16:44,801 Warum gehst du nicht nebenan? UND HABEN SIE EIN SCHÖNES HERZSPIEL 1184 01:16:44,834 --> 01:16:47,270 MIT FRAU. MEMRATSCHEW?“ 1185 01:16:50,339 --> 01:16:53,109 Du hast Sammy mitgenommen? 1186 01:16:53,142 --> 01:16:56,012 JA. Ich habe ein paar Haare gelegt AUF SEINER BRUST. 1187 01:16:56,045 --> 01:16:58,047 Er könnte es gebrauchen. 1188 01:16:59,282 --> 01:17:01,885 Er ist ein Naturtalent, WISSEN SIE? 1189 01:17:02,952 --> 01:17:04,888 Das hättest du nicht tun sollen Sammy rausgeholt. 1190 01:17:06,455 --> 01:17:09,192 (seufzt) WER SAGT? 1191 01:17:30,246 --> 01:17:31,314 HEY! 1192 01:17:34,450 --> 01:17:37,353 VERDAMMT! (stöhnt vor Schmerz) 1193 01:17:40,957 --> 01:17:43,727 Was zum Teufel? 1194 01:17:44,260 --> 01:17:48,064 ALEX? ALEX?! 1195 01:17:50,366 --> 01:17:52,235 OH... 1196 01:17:52,268 --> 01:17:55,805 GOTT! 1197 01:17:55,839 --> 01:17:58,041 ALEX? 1198 01:17:58,074 --> 01:18:00,810 ALEX, WAS HABEN DU FERTIG? 1199 01:18:00,844 --> 01:18:03,813 WAS HABEN SIE GETAN? (schluchzend) 1200 01:18:36,079 --> 01:18:38,381 (seufzt) 1201 01:19:14,851 --> 01:19:18,187 - HALLO. - HALLO. 1202 01:19:20,056 --> 01:19:21,557 Ich habe dich nicht gesehen HIER VORHER. 1203 01:19:21,590 --> 01:19:23,392 Dies ist Ihr erstes Mal? 1204 01:19:23,426 --> 01:19:25,394 Ich warte auf jemanden. 1205 01:19:26,529 --> 01:19:28,998 Ja, na ja, Ich glaube, ich bin ziemlich gut An diesen Ort gekettet 1206 01:19:29,032 --> 01:19:31,134 FÜR DEN REST MEINES LEBENS. 1207 01:19:36,873 --> 01:19:40,143 SIE MACHEN EINFACH DAS BESTE SIE KÖNNEN JEDEN TAG. 1208 01:19:40,176 --> 01:19:42,912 LANGSAM, LANGSAM-- 1209 01:19:42,946 --> 01:19:46,115 Es braucht Zeit, um darüber hinwegzukommen So etwas in der Art. 1210 01:19:47,150 --> 01:19:48,918 ERZÄHLEN SIE MIR DAVON SCHULE, SAMMY. 1211 01:19:48,952 --> 01:19:50,086 Die Schule ist okay. 1212 01:19:50,119 --> 01:19:51,420 Du tust es DEINE HAUSAUFGABE? 1213 01:19:51,454 --> 01:19:54,323 Ich habe keine Hausaufgaben. Ich bin zu klein. 1214 01:19:55,524 --> 01:19:57,961 Vermisst du deinen Vater? 1215 01:19:57,994 --> 01:19:59,963 JA. 1216 01:20:10,606 --> 01:20:12,842 Ich hasse die Nachrichten. 1217 01:20:14,878 --> 01:20:16,312 VERZEIHUNG? 1218 01:20:17,546 --> 01:20:19,983 Ich hasse die Nachrichten. 1219 01:20:20,016 --> 01:20:21,918 ES IST IMMER SCHLECHT. 1220 01:20:21,951 --> 01:20:24,187 Bomben explodieren, MENSCHEN HUNGERN, 1221 01:20:24,220 --> 01:20:26,189 Flugzeuge stürzen ab. 1222 01:20:26,222 --> 01:20:28,958 ES IST EIN REGELMÄSSIGES Katastrophe da draußen. 1223 01:20:30,193 --> 01:20:33,229 Scheint, als ob wir dazu in der Lage sein sollten Um ein sichereres Leben zu führen. 1224 01:20:34,630 --> 01:20:37,400 SICHER IST SCHWER Kommen Sie vorbei. 1225 01:20:44,173 --> 01:20:46,209 Ich habe jemanden verloren Ganz in meiner Nähe VOR KURZEM, 1226 01:20:46,242 --> 01:20:48,077 Es ist irgendwie Hat mir ein Wrack gemacht. 1227 01:20:49,345 --> 01:20:51,114 JEMAND IST gestorben? 1228 01:20:51,147 --> 01:20:53,182 JA. 1229 01:20:53,216 --> 01:20:54,450 ES TUT MIR LEID. 1230 01:21:00,523 --> 01:21:02,525 ES IST SCHWIERIGER EINE FRAU SEIN... 1231 01:21:03,526 --> 01:21:05,061 DENKEN SIE NICHT? 1232 01:21:05,094 --> 01:21:07,230 Ich meine, im Vergleich EIN MANN SEIN? 1233 01:21:09,132 --> 01:21:11,434 Wir sind für den Tag fertig. Er gehört ganz dir. 1234 01:21:11,467 --> 01:21:13,036 Wie geht es ihm? 1235 01:21:13,069 --> 01:21:15,471 BESSER. VIEL BESSER, BIST DU NICHT, SAMMY? 1236 01:21:16,372 --> 01:21:17,440 SAMMY? 1237 01:21:18,641 --> 01:21:20,376 Ja, das ist mein Sohn. 1238 01:21:20,409 --> 01:21:22,178 HALLO. 1239 01:21:24,447 --> 01:21:26,315 Freut mich, dich kennenzulernen, SAMMY. 1240 01:21:26,349 --> 01:21:28,918 Martha: Also, nächste Woche zur gleichen Zeit. RICHTIG, DR. PARKS? 1241 01:21:28,952 --> 01:21:31,220 - RECHTS. - OKAY. 1242 01:21:31,254 --> 01:21:32,521 Komm schon, Schatz. 1243 01:21:35,124 --> 01:21:36,926 AUF WIEDERSEHEN. 1244 01:22:14,163 --> 01:22:17,533 Du weißt, woher ich es weiß SOLCHES GIBT ES NICHT ALS UNENDLICHKEIT? 1245 01:22:17,566 --> 01:22:18,634 WIE? 1246 01:22:18,667 --> 01:22:21,604 ICH KANN ES SEHEN WENN ICH MEINE AUGEN SCHLIEßE. 1247 01:22:21,637 --> 01:22:25,508 WENN SIE ES SEHEN KÖNNEN, Bedeutet das nicht, dass es existiert? 1248 01:22:25,541 --> 01:22:27,443 NEIN, GENAU DAS GEGENTEIL. 1249 01:22:27,476 --> 01:22:30,013 Du hast Unendlichkeit gesagt War endlos. 1250 01:22:30,046 --> 01:22:33,216 WIE KÖNNTE ICH ES SEHEN WENN ES ENDLOS WÄRE? 1251 01:22:33,249 --> 01:22:35,518 Ich denke Du hast mich erwischt, Kleiner. 1252 01:22:35,551 --> 01:22:37,220 JA. ICH HABE DICH. 1253 01:22:37,253 --> 01:22:40,123 - PAPA? - HMM? 1254 01:22:40,156 --> 01:22:42,258 GEHT ES DIR GUT? 1255 01:22:42,291 --> 01:22:44,994 JA. Mir geht es gut. 1256 01:22:46,595 --> 01:22:50,199 DAS scheinst du zu haben Dir geht in letzter Zeit viel durch den Kopf. 1257 01:22:52,135 --> 01:22:55,338 Ähm... Mir geht es gut. 1258 01:22:57,106 --> 01:22:58,707 - PST! PST! - Gute Nacht, Papa. 1259 01:22:58,741 --> 01:23:02,111 SCHLIEß DEINE AUGEN. 1260 01:23:04,180 --> 01:23:06,249 SÜSSE TRÄUME. ICH LIEBE DICH. 1261 01:23:06,282 --> 01:23:08,284 Nochmals gute Nacht. 1262 01:23:19,195 --> 01:23:21,730 Dr. Parks: Unendlichkeit, nicht wahr? 1263 01:23:21,764 --> 01:23:23,166 Klingt nach dir UND DEIN VATER 1264 01:23:23,199 --> 01:23:26,769 Hatte ein paar ziemlich ernste Dinge GESPRÄCHE. 1265 01:23:26,802 --> 01:23:30,439 Sammy: Früher habe ich nicht nachgedacht So etwas gab es ALS UNENDLICHKEIT. 1266 01:23:30,473 --> 01:23:33,642 Ich habe immer nachgedacht ALLES BEGANN UND ENDETE. 1267 01:23:33,676 --> 01:23:35,611 Das glaube ich nicht NOCH MEHR. 1268 01:23:35,644 --> 01:23:38,381 WAS DENKEN SIE JETZT? 1269 01:23:38,414 --> 01:23:42,051 JETZT DENKE ICH NICHTS ENDET WIRKLICH. 1270 01:23:45,188 --> 01:23:49,692 Untertitel von: Hollywood, CAnc.